1 00:00:01,560 --> 00:00:06,475 Sara Montiel 2 00:00:06,560 --> 00:00:10,473 Maurice Rone 3 00:00:10,560 --> 00:00:15,588 MY LAST TANGO 4 00:00:16,880 --> 00:00:20,919 Cast: Isabel Garces 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,117 Laura Granado 6 00:00:24,200 --> 00:00:26,714 Milo Quesada and others 7 00:00:35,760 --> 00:00:40,788 Scriptwriter: Gabrielle Peña 8 00:00:40,880 --> 00:00:45,476 Songs: "How So", "Return", "In the Twilight", "Nothing", "My Life", 9 00:00:45,560 --> 00:00:50,076 "This Damn Life", "Nostalgia", "Maha-aristocrat", "Doll", 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,196 "If I had a heart" 11 00:00:52,280 --> 00:00:57,308 Composer: Gregorio Garcia Segura 12 00:00:58,520 --> 00:01:02,399 Decorator: Enrique Alarcón 13 00:01:02,480 --> 00:01:07,508 Costume Designers: Mberto Cornejo and Raphael Valster 14 00:01:31,760 --> 00:01:35,912 Operator: Antonio Vallesteros 15 00:01:36,000 --> 00:01:39,959 Producers: Cesario Gonzalez and Venito Perojo 16 00:01:44,360 --> 00:01:49,388 Director: Luis César Amadori 17 00:01:57,280 --> 00:01:59,350 Estos dos, éste y éste. 18 00:01:59,960 --> 00:02:00,870 Bien. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,711 - ¿Es usted el empresario de esta empresa? - Sólo soy un representante, lo siento. 20 00:02:13,800 --> 00:02:18,191 - ¿Y quién está a cargo de la comparsa? - Maestro Andreu. Él y su esposa están allí. 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,192 - ¿Maestro Andreu? - Sí. 22 00:02:24,280 --> 00:02:29,195 Lo siento, no podemos enviar tu paisaje: fueron incautados por el tribunal. 23 00:02:29,280 --> 00:02:32,556 ¿Cómo se atreven? ¡En este agujero abandonado de Dios! 24 00:02:32,920 --> 00:02:36,117 En este hoyo se acepta pagar el hotel. 25 00:02:36,200 --> 00:02:39,476 Prometí pagar por todo Facturas desde los primeros honorarios. 26 00:02:39,560 --> 00:02:42,518 ¿Qué quieres, maestro? La gente es incrédula. 27 00:02:44,120 --> 00:02:49,035 ¡Horror! ¿Y por qué arruiné mi carrera al convertirme en ¡La esposa del director de esta lamentable compañía! 28 00:02:49,120 --> 00:02:52,999 Bueno, Adeline, no es mi culpa. que la gente se enamoró de la ópera. 29 00:02:53,080 --> 00:02:56,914 “No te necesitan a ti ni a estos fósiles. - Trabajo para ti. 30 00:02:57,000 --> 00:03:01,198 ¿Para mí? Más bien, por el bien de su hija estúpida y hermanas payasadas. 31 00:03:01,280 --> 00:03:04,795 - ¡Empresario familiar! - Por cierto, ¿dónde está ella? he oído,.. 32 00:03:04,880 --> 00:03:08,236 ... el dueño del hotel por las deudas Le exigió un contrabajo. 33 00:03:18,960 --> 00:03:20,712 Aún así, ¡lo salvé! 34 00:03:22,120 --> 00:03:26,989 Lo bajó de la ventana sobre una sábana. Ni siquiera tuve tiempo de ponerle una funda. 35 00:03:27,560 --> 00:03:32,509 Pero ahora los tres somos libres. contrabajo, cover y yo. ¡Qué suerte! 36 00:03:32,600 --> 00:03:35,956 - ¡Qué descaro! - No lo niego, un poco de todo. 37 00:03:36,040 --> 00:03:39,555 - Es tan agradable que haga tanto calor aquí. - Ya sabes... 38 00:03:39,640 --> 00:03:43,474 ... Adeline es claustrofóbica por eso nos quedamos aquí.. 39 00:03:43,560 --> 00:03:46,358 - ...y el resto de la comparsa está allí. - Lo sé, lo sé. 40 00:03:46,440 --> 00:03:51,389 - Y como yo también soy del resto… - ¿Quizás te irás después de cerrar la puerta? 41 00:03:51,480 --> 00:03:56,110 ¿Estás preocupado por tu voz? No te preocupes, seguro que no empeorará. 42 00:03:56,200 --> 00:03:59,636 No la pongas nerviosa, tenemos debutará mañana en Navalpomar. 43 00:03:59,720 --> 00:04:01,836 - ¿Y cómo están las entradas? - Todo agotado. 44 00:04:01,920 --> 00:04:06,232 “Se ve inmediatamente que allí no nos conocen. - No te conocen, contrabajista. 45 00:04:06,320 --> 00:04:11,155 Y yo por ellos y Madame Waterfly, y Tosca y Gilda de Rigoletto. 46 00:04:11,240 --> 00:04:14,835 Y la bruja de "Bicicleta Blanca" ¡y el Comandante de Don Juan! 47 00:04:14,920 --> 00:04:19,471 - Está bien, ayúdame a poner la funda. - Pregúntale a su hija vagabunda. 48 00:04:19,560 --> 00:04:23,075 “¡No te atrevas así con Martha, o lo conseguirás!” - ¡Basta! 49 00:04:23,160 --> 00:04:26,436 - No la molestes, ¿entiendes? - Tranquilo, cálmate. 50 00:04:26,520 --> 00:04:28,795 Vale, vale, ya está, me voy. 51 00:04:33,160 --> 00:04:37,756 “Martha, prometiste venir a buscarme. - No pude. Ayudó a recolectar... 52 00:04:37,840 --> 00:04:41,628 ... las cosas de papá y baúles de este. arpía. Sabes a quién me refiero. 53 00:04:41,720 --> 00:04:45,998 Bueno, sí. Era necesario para mi hermano. ¡Cásate con esta perra sin voz! 54 00:04:46,080 --> 00:04:49,117 ¿Qué puedes hacer tía? papá es amable y la ama. 55 00:04:49,200 --> 00:04:54,115 Por supuesto, como yo, mi contrabajo. y yo podría aprender a tocar la flauta. 56 00:04:54,720 --> 00:04:57,518 Está bien bebé ayuda vísteme bebé. 57 00:04:58,000 --> 00:04:58,910 Ahora. 58 00:05:08,880 --> 00:05:12,873 ¡Escóndeme, te lo ruego! el apenas No me pilló en el gallinero. 59 00:05:12,960 --> 00:05:16,316 Te lo mereces. Date un paseo, ¡sin pagar el hotel! 60 00:05:16,400 --> 00:05:18,914 - ¿Y si lo están persiguiendo? - ¡Con un garrote! 61 00:05:19,000 --> 00:05:21,912 - ¡Necesito hacer algo! ¿Dónde está el maquillador? - Aquí estoy. 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,275 Voroda, pégale la barba. 63 00:05:24,760 --> 00:05:28,275 - Como Rasputín, y nadie lo sabrá. - Toma tus gafas. 64 00:05:28,360 --> 00:05:31,796 - Y aquí tienes otra manta. - Entonces, vamos, más bien. 65 00:05:32,280 --> 00:05:35,955 Si, eso es mucho mejor. Ahora necesitas un sombrero. 66 00:05:36,600 --> 00:05:37,715 Muy bien. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,195 ¡Es una pena que no tengamos perro! 68 00:05:40,600 --> 00:05:43,990 Bien, pongamos algo de música. ¡Y ahora todo está en su lugar! 69 00:05:54,840 --> 00:05:56,159 ¿Sois comediantes? 70 00:05:57,040 --> 00:06:00,635 Le pido perdón, nosotros actores, actores de teatro. 71 00:06:00,720 --> 00:06:03,518 ¿Y por casualidad un tal Gutiérrez no está con usted? 72 00:06:03,840 --> 00:06:06,434 Tenemos dos o tres Gutiérrez,.. 73 00:06:06,720 --> 00:06:10,030 ... pero quien eres buscando - no, no existe tal cosa. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,556 Está bien, no te importa esperando el tren, pero no tengo prisa. 75 00:06:17,000 --> 00:06:21,676 Me quedaré aquí mientras tenga esa barba no crecerá. 76 00:06:22,240 --> 00:06:26,518 Escucha, quienquiera que seas esperando, ¿te debe algo? 77 00:06:26,600 --> 00:06:30,229 ¿Y tú qué piensas? 12 dias alojamiento, 10 kilos de carne. 78 00:06:30,320 --> 00:06:32,709 - ¿En realidad? - 1 1 hogazas de chorizo. 79 00:06:32,800 --> 00:06:35,439 - ¡Caramba! - 4 libras de tabaco. 80 00:06:35,520 --> 00:06:39,274 - ¡Bien, bien! - Y también robó gallinas, queso, sábanas. 81 00:06:39,360 --> 00:06:42,477 Cómo es eso, cómo es eso... 82 00:06:43,480 --> 00:06:46,790 Con qué pasión me mira. 83 00:06:47,520 --> 00:06:50,671 Cómo es eso, cómo es eso... 84 00:06:51,600 --> 00:06:54,831 ¿Cómo no seguirle donde él te pida? 85 00:06:55,560 --> 00:06:59,030 Cómo es eso, cómo es eso... 86 00:06:59,680 --> 00:07:02,319 No lo rechaces de ninguna manera. 87 00:07:03,440 --> 00:07:08,468 ¡Qué hermosos son los babilonios! 88 00:07:09,400 --> 00:07:13,439 El amor mismo los creó. 89 00:07:14,480 --> 00:07:18,837 Tienen alma samaritana 90 00:07:19,920 --> 00:07:24,948 Y en ellos hay fuego de Galilea. 91 00:07:27,240 --> 00:07:31,916 Cuando suspiran lánguidamente 92 00:07:32,600 --> 00:07:36,752 Los hombres gimen enamorados. 93 00:07:37,600 --> 00:07:42,628 Cantan, y en cada palabra. 94 00:07:43,400 --> 00:07:48,428 Un beso caliente acecha. 95 00:07:50,440 --> 00:07:54,877 Cómo es eso, cómo es eso... 96 00:07:56,000 --> 00:08:01,028 Con qué pasión me mira. 97 00:08:01,880 --> 00:08:05,759 Cómo es eso, cómo es eso... 98 00:08:06,880 --> 00:08:11,556 ¿Cómo no seguirle donde él te pida? 99 00:08:12,600 --> 00:08:16,195 Cómo es eso, cómo es eso... 100 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 No lo rechaces de ninguna manera. 101 00:08:21,320 --> 00:08:24,437 Cómo es eso, cómo es eso... 102 00:08:25,640 --> 00:08:30,031 Con qué pasión me mira. 103 00:08:30,600 --> 00:08:33,717 Cómo es eso, cómo es eso... 104 00:08:34,920 --> 00:08:38,993 ¿Cómo no seguirle donde él te pida? 105 00:08:39,880 --> 00:08:43,589 Cómo es eso, cómo es eso... 106 00:08:44,280 --> 00:08:46,840 No lo rechaces de ninguna manera. 107 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 - ¡Tren! - ¡Llegó el tren! 108 00:08:52,600 --> 00:08:53,476 ¡Fue! 109 00:09:11,520 --> 00:09:13,715 ¿Adónde vas? Este no es tu tren. 110 00:09:21,560 --> 00:09:25,758 - Si decides mirar fijamente a otra persona - ¡dímelo! - ¡No miré, esto es una tontería! 111 00:09:25,840 --> 00:09:28,957 - ¡También insulta! - Habla más bajo, todos oyen. 112 00:09:29,040 --> 00:09:33,192 “Esto es exactamente lo que quiero. - Entonces grita. Cuando te canses, dirás. 113 00:09:33,280 --> 00:09:35,350 - ¿Qué es esto? - Pitillera. 114 00:09:35,880 --> 00:09:39,077 “Nunca lo he visto en tu casa. - ¿Y ahora qué? 115 00:09:39,200 --> 00:09:43,478 - ¿Quién es esa Patricia? - Mi hermana. Ella me lo dio. 116 00:09:43,760 --> 00:09:45,876 Me pregunto quién es esta "hermana". 117 00:09:47,560 --> 00:09:48,549 ¡Mesero! 118 00:09:50,280 --> 00:09:52,111 - Controlar. - Ahora, señor. 119 00:09:54,600 --> 00:09:56,033 Gracias, mayor. 120 00:09:57,480 --> 00:10:01,075 - ¿Dónde está la pitillera? - ¿Cómo lo sé? Quizás te lo quitaste. 121 00:10:01,200 --> 00:10:05,637 - Mercedes, dame la pitillera. - ¿SOY? Juro que ni siquiera lo he visto. 122 00:10:06,200 --> 00:10:07,428 Tómalo. 123 00:10:07,600 --> 00:10:11,479 Verás, lo tiraste tú mismo. Por supuesto, te expuse. 124 00:10:11,560 --> 00:10:16,350 No la escuche señor, ella es suya. Lo tiré, lo vi yo mismo. Tómalo. 125 00:10:17,120 --> 00:10:18,075 Gracias. 126 00:10:44,320 --> 00:10:46,709 ¿Puedo agradecerte de nuevo? 127 00:10:47,120 --> 00:10:48,030 ¿Eres tú? 128 00:10:50,400 --> 00:10:52,516 ¿No te fuiste en el tren? 129 00:10:52,640 --> 00:10:55,393 quédate en el tren todavía mataría a alguien. 130 00:10:55,480 --> 00:10:58,517 - ¿A quien? - Alguien. Sin embargo, sabes quién. 131 00:10:59,640 --> 00:11:01,153 Y todo por mi culpa. 132 00:11:01,600 --> 00:11:02,953 - Lo siento. - ¿Tú? 133 00:11:03,680 --> 00:11:04,590 O ella. 134 00:11:05,600 --> 00:11:10,276 - Se ve inmediatamente que no la conoces. “Está bien, no la conozco ni a ella ni a ti. 135 00:11:10,520 --> 00:11:13,876 - Déjame presentarme. “Para nada necesario. 136 00:11:13,960 --> 00:11:16,713 ¿Quieres saber quién soy? ¿Incluso mi nombre? 137 00:11:17,000 --> 00:11:17,876 ¿Para qué? 138 00:11:18,600 --> 00:11:22,036 Bueno entonces lo siento yo. Buenas noches para ti. 139 00:11:23,080 --> 00:11:24,229 Buenas noches. 140 00:11:25,760 --> 00:11:29,196 - Pero aún así me gustaría saber... -Marta Andreu. 141 00:11:29,280 --> 00:11:30,076 ¿Cómo? 142 00:11:31,040 --> 00:11:32,268 Marta Andreu. 143 00:11:32,960 --> 00:11:37,238 Pregunté, no cuál es tu nombre, y como se llama esta estacion 144 00:11:39,280 --> 00:11:43,717 "Está escrito allí. ¡Vamos! - ¿Por qué estás enojado? ¿Te he ofendido? 145 00:11:43,800 --> 00:11:45,358 ¿Yo? Yo... no. 146 00:11:46,360 --> 00:11:50,114 Si has ofendido a alguien, Entonces esta probablemente sea tu esposa. 147 00:11:50,200 --> 00:11:54,193 - ¿El del tren? Ella no es mi esposa. - ¿Por qué estabas con ella? 148 00:11:54,280 --> 00:11:56,874 me pregunto sobre esto durante medio año. 149 00:11:58,080 --> 00:12:01,959 - ¿Y aún no has encontrado la respuesta? - Encontrado. Hace unos minutos. 150 00:12:02,040 --> 00:12:06,750 Por eso me bajé del tren. pasaré la noche en el hotel y mañana estaré de vuelta en Madrid. 151 00:12:06,840 --> 00:12:09,354 ¿Por qué me necesitas? ¿lo estás contando? 152 00:12:11,920 --> 00:12:16,835 Ni siquiera yo lo sé. tal vez porque que gracias a ti encontré esta respuesta. 153 00:12:18,640 --> 00:12:20,835 ¿Es por esa pitillera? 154 00:12:22,040 --> 00:12:26,431 - ¿Es esto un regalo de otra mujer? - No, este es el recuerdo de la familia, de mi hermana. 155 00:12:26,520 --> 00:12:27,748 Toma, léelo. 156 00:12:28,560 --> 00:12:30,596 "Darío - de Patricia". 157 00:12:35,760 --> 00:12:40,038 Tal vez su nombre sea Patricia. pero no el hecho de que ella sea tu hermana. 158 00:12:41,320 --> 00:12:44,118 ¿Por qué no puedo ¿Tienes una hermana Patricia? 159 00:12:44,200 --> 00:12:46,031 Todo por el mismo motivo. 160 00:12:46,880 --> 00:12:49,235 Quizás no tengas ninguna hermana. 161 00:12:52,600 --> 00:12:56,752 Sin embargo, ¿qué me importa tu? familia, tu pitillera... 162 00:12:57,960 --> 00:13:00,997 -... ¿y esta Patricia? - Te importa esto. 163 00:13:01,080 --> 00:13:03,753 - No estoy interesado en esto. - ¡Y digo que sí! 164 00:13:03,840 --> 00:13:05,990 - ¡No! - ¿Entonces por qué gritas? 165 00:13:06,080 --> 00:13:07,877 - Quiero - ¡y grito! - ¿Qué? 166 00:13:08,000 --> 00:13:10,036 ¡Porque quiero! 167 00:13:13,360 --> 00:13:14,713 Quiero - ¡y grito! 168 00:13:16,520 --> 00:13:19,637 Y si te pregunto una pregunta, me responderas? 169 00:13:20,160 --> 00:13:21,388 Eso depende. 170 00:13:23,280 --> 00:13:25,430 ¿Existe el amor a primera vista? 171 00:13:26,080 --> 00:13:28,753 - No puedo decirte eso. - ¿Por qué? 172 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Porque este es nuestro tren. 173 00:13:33,880 --> 00:13:37,316 - ¿Y adónde vas? - Está escrito en las maletas. 174 00:13:37,600 --> 00:13:38,476 ¡Marta! 175 00:13:40,000 --> 00:13:42,230 - Este es mi padre. - ¡Marta, date prisa! 176 00:13:42,760 --> 00:13:45,797 ¡Oye, no olvides tu maleta, idiota! 177 00:13:46,480 --> 00:13:49,836 - ¿Y quién es este? - Suegra del que se casa conmigo. 178 00:13:49,960 --> 00:13:52,758 - Marta, ¿vienes o no? - ¡Ya voy, papá! 179 00:14:06,880 --> 00:14:08,916 ¿Recomendarías un hotel? 180 00:14:09,000 --> 00:14:12,436 ¿SOY? Si hago esto, será lo peor. 181 00:14:13,320 --> 00:14:14,673 Adiós entonces. 182 00:14:15,200 --> 00:14:16,189 Despedida. 183 00:14:16,920 --> 00:14:19,593 ¿Aún no respondes mi pregunta? 184 00:14:20,400 --> 00:14:21,196 No. 185 00:14:22,280 --> 00:14:23,713 ¿Te volveremos a ver? 186 00:14:25,000 --> 00:14:26,353 - No. - ¿Por qué? 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,998 ¿No lo sabes? Artistas hacer reír al público sólo en el escenario. 188 00:14:32,080 --> 00:14:33,559 - Yo hago... - ¡Marta! 189 00:14:33,640 --> 00:14:37,952 ¿Vas a subirte al carro ¿O decidió dejar la compañía por completo? 190 00:14:38,280 --> 00:14:42,319 ¿Has oído? yo tambien soy actriz simplemente una pobre actriz. 191 00:14:42,920 --> 00:14:44,751 - Adiós. - Hasta luego. 192 00:14:51,760 --> 00:14:54,877 Sí, entonces corre detrás de mí. ¡Hasta Navalpomar! 193 00:14:54,960 --> 00:14:56,916 Gutiérrez, a sus ordenes! 194 00:14:57,000 --> 00:15:00,913 ¿Qué estás haciendo ahí? esto El coche no arranca, está desacoplado. 195 00:15:35,320 --> 00:15:39,108 Extraño: el segundo acto, pero todavía no les tiran nada a los artistas. 196 00:15:39,200 --> 00:15:42,317 Hoy en lugar de Gutiérrez canta mi sobrina. 197 00:15:42,400 --> 00:15:45,790 - ¿Está muerto? - No, un accidente laboral. 198 00:16:43,880 --> 00:16:47,077 - ¡Yo canto este tema! - Y papá me dijo que cantara. 199 00:16:47,160 --> 00:16:50,470 - ¡Qué entiende! - ¡Más de ti, búho sin voz! 200 00:17:41,920 --> 00:17:43,592 ¡Una cortina! ¡Una cortina! 201 00:17:44,360 --> 00:17:46,510 ¡Una cortina! ¡Una cortina! 202 00:17:47,280 --> 00:17:48,235 ¡Una cortina! 203 00:18:04,400 --> 00:18:07,995 Se rieron de mí. ¡Qué vergüenza! ¡Y todo por culpa de tu hija! 204 00:18:08,080 --> 00:18:11,436 - ¡Adelina! - ¡No la protejas, es hora de que elijas! 205 00:18:11,520 --> 00:18:13,511 - ¿Elegir? ¿Qué? - Ella o yo. 206 00:18:14,080 --> 00:18:18,517 “Pero los amo a ambos. - La mala noticia es que vivimos todos juntos. 207 00:18:18,600 --> 00:18:22,718 Y tu hermana también protege chica. ¡No, mil veces no! 208 00:18:22,800 --> 00:18:25,155 ¡Aquí está, la actitud hacia el arte! 209 00:18:25,760 --> 00:18:27,352 Sin respeto. 210 00:18:28,240 --> 00:18:32,153 Pero trabajamos duro. Escucha, ¿te gustan las zanahorias? 211 00:18:32,600 --> 00:18:33,589 No me gusta. 212 00:18:34,840 --> 00:18:37,513 Es una pena que hoy no hubiera muchas naranjas. 213 00:18:37,920 --> 00:18:41,515 - Está bien, podemos irnos. - Papá pidió esperarlo. 214 00:18:41,600 --> 00:18:44,478 sé lo que me dirá y tendra razon 215 00:18:44,560 --> 00:18:49,076 No te preocupes tanto. Todos los grandes artistas empezaron así. 216 00:18:49,680 --> 00:18:53,514 - ¿Se te cayeron los candelabros sobre el público? - No, estoy hablando de grandes fracasos. 217 00:18:53,600 --> 00:18:57,593 Pero pelearon, y en uno un hermoso día llegó la gloria. 218 00:18:57,680 --> 00:19:02,117 - ¿Crees que algo saldrá de mí? - Por supuesto, estoy seguro de eso. 219 00:19:02,400 --> 00:19:05,836 sueño mucho con eso que ya no hay fuerzas para esperar. 220 00:19:05,920 --> 00:19:10,516 ¿Con qué sueñas? Dime. ¿Sobre un gran éxito, sobre una sala llena? 221 00:19:10,600 --> 00:19:11,350 Sí. 222 00:19:12,000 --> 00:19:15,834 Como si cantara y triunfara. Para mí es algo común. 223 00:19:15,920 --> 00:19:17,797 Actúo todos los días... 224 00:19:18,480 --> 00:19:19,515 ...en el teatro. 225 00:19:19,840 --> 00:19:22,400 La sala está llena de luz y espectadores. 226 00:19:22,960 --> 00:19:26,999 Mis amigos están en las cajas. y los fanáticos, aplauden. 227 00:19:27,360 --> 00:19:30,477 La orquesta toca la misma melodía. 228 00:19:31,040 --> 00:19:31,995 ¿Y luego? 229 00:19:32,560 --> 00:19:34,437 Llevo un hermoso vestido. 230 00:19:34,960 --> 00:19:39,033 Es todo de lentejuelas. estoy cantando y poner toda mi alma en cantar. 231 00:19:40,160 --> 00:19:44,836 Desde el primer encuentro me enamoré. 232 00:19:45,720 --> 00:19:50,157 Vida mía, te amaba. 233 00:19:51,040 --> 00:19:54,919 no sabia que me faltaba 234 00:19:55,880 --> 00:19:59,919 Mi vida, estaba perdida, amando. 235 00:20:01,080 --> 00:20:05,312 Y cuando escuches de nuevo 236 00:20:05,880 --> 00:20:10,908 El ruido de la lluvia, las gotas golpeando el cristal, 237 00:20:14,160 --> 00:20:17,072 mi vida, 238 00:20:18,080 --> 00:20:20,435 Por supuesto que lo recordarás 239 00:20:20,680 --> 00:20:25,708 Lo que fue y lo que ya pasó. 240 00:20:26,680 --> 00:20:31,037 Sé que no quieres escucharme 241 00:20:31,560 --> 00:20:35,758 Mi canción, ¿qué te traerá? 242 00:20:36,280 --> 00:20:40,592 Recuerdos de días soleados. 243 00:20:41,040 --> 00:20:46,068 ¡Sobre el amor, vida mía! 244 00:20:50,040 --> 00:20:55,068 Desde el primer encuentro me enamoré. 245 00:20:56,040 --> 00:21:00,318 Vida mía, te amaba. 246 00:21:01,120 --> 00:21:04,874 no sabia que me faltaba 247 00:21:05,760 --> 00:21:09,833 Mi vida, estaba perdida, amando. 248 00:21:10,680 --> 00:21:15,310 Y cuando escuches de nuevo 249 00:21:15,640 --> 00:21:20,668 El ruido de la lluvia, las gotas golpeando el cristal, 250 00:21:24,400 --> 00:21:26,914 mi vida, 251 00:21:27,640 --> 00:21:30,108 Por supuesto que lo recordarás 252 00:21:30,720 --> 00:21:35,236 Lo que fue y lo que ya pasó. 253 00:21:53,320 --> 00:21:55,231 ¿Puedo preguntarte algo? 254 00:21:56,520 --> 00:21:57,316 ¿Qué? 255 00:21:57,400 --> 00:22:01,075 ¿Para quién cantaste esta canción? con tanto entusiasmo? 256 00:22:01,160 --> 00:22:02,149 A pesar de. 257 00:22:02,320 --> 00:22:06,598 Para todos los que llenaron el teatro. pero los vi como si fueran... 258 00:22:06,680 --> 00:22:07,795 ¿Fantasmas? 259 00:22:07,880 --> 00:22:11,236 Sí. Fantasmas, me dan Sonrió y aplaudió. 260 00:22:11,440 --> 00:22:14,796 Y había un fantasma que realmente te gustó. 261 00:22:15,000 --> 00:22:17,798 - ¿Cómo lo supiste? - Seguiste mirando la caja. 262 00:22:17,880 --> 00:22:21,873 Sí, es cierto, él estaba allí. elegante, misteriosa... 263 00:22:22,960 --> 00:22:24,712 - ... guapo. - Gracias. 264 00:22:26,520 --> 00:22:30,911 Tía Clarissa, pero todavía Lo veo como antes. ¡Y hasta puedo oírlo! 265 00:22:31,000 --> 00:22:31,955 ¿Fantasma? 266 00:22:33,360 --> 00:22:37,990 ¡Guau! Pero esto no es en absoluto No es un fantasma, este es un señor. 267 00:22:38,400 --> 00:22:42,632 - ¿Lo ves también? - Por supuesto que puedo. Muy buen señor. 268 00:22:43,440 --> 00:22:46,637 Bonito así. amable ¡Buenas noches, señor fantasma! 269 00:22:46,960 --> 00:22:49,599 Buenas noches. ¿Cómo estás, Marta? 270 00:22:49,680 --> 00:22:53,719 Entonces fantasmas, ¿verdad? Con cuidado, ¿Ves lo que tengo en la mano? 271 00:22:53,800 --> 00:22:58,191 Está bien, quédate con tu fantasma, y yo iré a repartir las verduras. 272 00:23:04,880 --> 00:23:07,519 ¿Podrá el fantasma desaparecer por un minuto? 273 00:23:07,840 --> 00:23:10,513 ¿No crees que la broma se ha prolongado? 274 00:23:10,600 --> 00:23:13,558 No estoy bromeando. yo desapareceré y convertirme en hombre. 275 00:23:13,640 --> 00:23:16,393 - ¿Pero por qué estás aquí? - Para verte. 276 00:23:16,680 --> 00:23:19,513 - ¿Y también viste mi actuación? - Sí. 277 00:23:20,840 --> 00:23:23,752 Está bien, pero en serio. ¿Qué estás haciendo aquí? 278 00:23:23,840 --> 00:23:24,875 Estoy esperando el tren. 279 00:23:25,400 --> 00:23:28,676 Escuche, esto no es una hazaña. reírse de la niña, .. 280 00:23:28,760 --> 00:23:31,558 ... listo para parecer divertido por el simple hecho de ganar dinero. 281 00:23:31,640 --> 00:23:35,679 Bueno, tengo un tren nocturno. ¿Está mal que haya ido al teatro? 282 00:23:35,760 --> 00:23:40,515 No. Pero el espectáculo fracasó. ¡Me imagino cómo te reías! 283 00:23:41,680 --> 00:23:44,194 Un poco. Pero con gran simpatía. 284 00:23:45,280 --> 00:23:48,317 O mejor dicho, si dejame decirlo.. 285 00:23:49,520 --> 00:23:52,353 ... incluso con un gran amor. ¿Me crees? 286 00:23:53,080 --> 00:23:53,830 Sí. 287 00:23:55,280 --> 00:23:59,353 - Y todavía quiero contarte muchas cosas. - ¿Por qué no lo dices? 288 00:23:59,760 --> 00:24:01,318 No es obligatorio. 289 00:24:01,640 --> 00:24:04,950 - Basta pensarlo. “Pero no lo sé. 290 00:24:05,040 --> 00:24:05,790 Sí. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,357 Pero se necesita todo mis pensamientos y es verdad. 292 00:24:09,880 --> 00:24:11,950 - ¿Son hermosos tus pensamientos? - Sí. 293 00:24:13,400 --> 00:24:15,311 Me encantaría escucharlos. 294 00:24:16,680 --> 00:24:19,353 - Aullido, no me creerás. - ¿Por qué? 295 00:24:19,680 --> 00:24:21,875 Ayer no nos conocíamos. 296 00:24:22,120 --> 00:24:25,556 Y hoy todo lo que sé es que tu nombre es Marta. 297 00:24:25,640 --> 00:24:30,668 Ni siquiera sé tu nombre. pero Tengo algo tuyo: una pitillera. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,954 - Lo traeré ahora, ¿te gustaría? - Sí. 299 00:24:34,080 --> 00:24:36,071 - ¡Marta! - ¿Sí, papá? 300 00:24:37,120 --> 00:24:40,396 - Necesito hablar contigo. - ¿Ahora mismo? 301 00:24:40,480 --> 00:24:43,392 - Sí. Ven a mi camerino. - Bien. 302 00:24:44,480 --> 00:24:45,595 Te estoy esperando. 303 00:24:46,480 --> 00:24:47,799 Estoy en camino, papá. 304 00:25:01,600 --> 00:25:04,512 Es hora, señor. tren Será en 20 minutos. 305 00:25:05,280 --> 00:25:08,875 - ¿Y el próximo cuándo? - Mañana. Sucede una vez al día. 306 00:25:09,480 --> 00:25:10,708 Bueno, está bien. 307 00:25:17,440 --> 00:25:21,035 Llevaré tu vestido sobrinas, es genial para ella. 308 00:25:21,120 --> 00:25:25,796 - Aullido, ya no lo necesita. - ¿Cómo? Ella apareció por primera vez en el escenario. 309 00:25:25,880 --> 00:25:30,032 Es por eso. tenía prisa es como hola y adiós. 310 00:25:30,120 --> 00:25:33,157 - No entiendo esto. Hasta mañana. - Hasta mañana. 311 00:25:33,640 --> 00:25:35,676 Vogue sabe lo que pasará mañana. 312 00:25:43,680 --> 00:25:46,194 ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? 313 00:25:47,360 --> 00:25:49,476 Tengo que dejar la compañía. 314 00:25:50,280 --> 00:25:52,157 Esto es lo que exige su esposa. 315 00:25:52,840 --> 00:25:53,636 Esto... 316 00:25:54,920 --> 00:25:56,239 Lo sabía. 317 00:25:57,120 --> 00:25:58,712 ¿Y adónde irás? 318 00:25:59,760 --> 00:26:00,795 No lo sé. 319 00:26:01,320 --> 00:26:05,074 ¡Oh, no! Al menos por algo que yo todavía en forma. Espera aquí.. 320 00:26:05,160 --> 00:26:09,312 ...iré y expresaré todo con esto. soprano y tu padre baboso. 321 00:26:09,400 --> 00:26:11,277 No pierdas el tiempo. 322 00:26:12,080 --> 00:26:14,196 - Él no me ama. - ¿Ah bien? 323 00:26:14,760 --> 00:26:17,479 Verás, lo arreglaré todo en 10 minutos. 324 00:26:18,680 --> 00:26:22,639 Te lo dije: solo 10 minutos y yo también estoy en la calle. 325 00:26:23,360 --> 00:26:27,672 Pero ella no se salió tan fácilmente: Le puse tal dedo, .. 326 00:26:27,760 --> 00:26:30,638 ...que tiene un par de semanas no subirá al escenario. 327 00:26:30,800 --> 00:26:33,917 pero esta noche Estaremos todos en Madrid. 328 00:26:34,160 --> 00:26:36,628 - ¿Todo? - Bueno, sí, tú, yo y el contrabajo. 329 00:26:36,720 --> 00:26:40,110 - ¡Que Dios te escuche! - ¿Aún tienes dudas? 330 00:26:40,320 --> 00:26:45,075 Olvídate de la comparsa, del hambre, de las facturas. para hoteles, verduras en escena. 331 00:26:45,960 --> 00:26:50,033 - ¿Pero estuvimos de acuerdo? - Sí Sí. Tú lo dijiste, te creo. 332 00:26:50,120 --> 00:26:54,671 Haré mi debut en los mejores teatros. Todos los periódicos escribirán sobre Marta Andreu. 333 00:26:55,560 --> 00:26:57,118 No, cambiaré mi nombre. 334 00:26:57,640 --> 00:27:01,428 Carteles con mi nuevo nombre. Se publicará por toda la ciudad. 335 00:27:01,520 --> 00:27:04,557 Teatro ''Apolo'' Sensación del año: Luisa Marival 336 00:27:05,360 --> 00:27:07,635 Teatro `` Romea '' Debut de Luisa Marival 337 00:27:08,840 --> 00:27:12,310 Teatro `` Martín '' El espectacular debut de Luisa Marival 338 00:27:12,400 --> 00:27:13,913 Luisa Marival 339 00:27:15,320 --> 00:27:18,278 - Entra. - ¿Puedo empezar, señorita Marival? 340 00:27:18,360 --> 00:27:21,352 - Espere 5 minutos. “Los periodistas vinieron allí. 341 00:27:21,440 --> 00:27:23,396 - Después del espectáculo. - Bien. 342 00:27:26,120 --> 00:27:27,917 - Señorita Marival. - ¿Sí? 343 00:27:28,000 --> 00:27:29,956 “Un telegrama para ti. - Entra. 344 00:27:31,120 --> 00:27:33,475 ¿Abrela, señorita Marival? 345 00:27:33,760 --> 00:27:37,639 Te dije que no quiero ninguno telegramas antes del discurso. 346 00:27:37,720 --> 00:27:40,678 Y si hay malos noticias, entonces ¿cómo cantar? 347 00:27:40,760 --> 00:27:43,513 - Está bien, señorita. Llévalo. - ¡No! 348 00:27:43,600 --> 00:27:46,433 Lo pensaré y no puedo cantar. 349 00:27:47,400 --> 00:27:48,628 Dámelo. 350 00:27:49,880 --> 00:27:52,553 - ¿Qué estás esperando? Léelo. - Sí, señorita. 351 00:27:52,640 --> 00:27:55,598 - "Luise Marival, Teatro Romea". - Suficiente. 352 00:27:55,800 --> 00:27:57,313 Pero dijiste... 353 00:27:57,520 --> 00:28:01,115 - Para que lo leas, pero no en voz alta. - Está bien, está bien. 354 00:28:05,680 --> 00:28:09,150 Vamos, mírame en los ojos. Estás ocultando algo. 355 00:28:09,240 --> 00:28:12,357 - ¡Y todavía te sientas tan tranquilamente! - No, señorita. 356 00:28:13,320 --> 00:28:16,073 "Teatro" Esmeralda " Presentará una demanda en su contra ... " 357 00:28:16,160 --> 00:28:20,676 "... si el día 18 no navegas en Venos Aires. La secretaria de Arrega. " 358 00:28:20,760 --> 00:28:25,470 - ¿Ves? ¿Cómo puedo cantar ahora? - ¿Qué puedo hacer, señorita? 359 00:28:25,560 --> 00:28:29,678 “Llama a Ramos, pero no me digas por qué. - Pero entonces no vendrá. 360 00:28:29,760 --> 00:28:34,151 Dime que venga. Pero no quiero, para que venga. Dime que yo... 361 00:28:34,240 --> 00:28:37,152 Terriblemente molesto recibido por telegrama, .. 362 00:28:37,240 --> 00:28:41,472 ... y que sería bueno si Él vino y te calmó. Entonces? 363 00:28:41,560 --> 00:28:44,438 ¡Gracias! que bueno ¡me entiendes! 364 00:28:50,720 --> 00:28:51,869 ¿Puedo ir a verte? 365 00:28:52,040 --> 00:28:54,315 - Entra. - Con tu permiso. 366 00:28:55,280 --> 00:28:59,239 Señor Ramos, Señorita Marival Quiere verte, urgentemente. 367 00:28:59,320 --> 00:29:00,799 Sí, estoy en camino. 368 00:29:03,280 --> 00:29:07,034 - Hay una señora esperándote. - Gracias, estoy en camino. 369 00:29:11,880 --> 00:29:12,710 ¡Tía! 370 00:29:14,760 --> 00:29:18,673 Qué suerte tienes. parece que yo Puedo darte protección. 371 00:29:18,760 --> 00:29:22,070 - ¡Dios no lo quiera! ¿Crees que te gusto? - Por supuesto que sí. 372 00:29:22,160 --> 00:29:26,073 “Tocarás en la orquesta. "¿Sólo soy apto para este pozo?" 373 00:29:26,160 --> 00:29:29,994 ¡Para! Eres tan hermosa. Te presentaré al empresario. 374 00:29:30,080 --> 00:29:32,719 - Por cierto, se casa con Marival. - ¿Sí? 375 00:29:32,800 --> 00:29:37,351 Entonces eres mi prometido solo para ¿Presumir ante todos? ¡Es para ti! 376 00:29:37,440 --> 00:29:39,829 - Pero cuesta dinero. - ¡No discutas! 377 00:29:39,920 --> 00:29:43,230 - Nervioso, pierdo la voz. - ¡Cálmate, por favor! 378 00:29:43,320 --> 00:29:46,232 me sacrifiqué juventud, sueños, todo ... 379 00:29:46,320 --> 00:29:48,914 ... y el primero Escucho una petición: "¡No"! 380 00:29:49,000 --> 00:29:52,515 - ¡Hay casas caras en San Sebastián! - Cómprelo a crédito. 381 00:29:52,600 --> 00:29:55,273 - También hay que pagarlo. - ¡Excusas! 382 00:29:55,360 --> 00:29:58,591 - ¡Compra una casa o me voy a Venos Aires! -Luisita... 383 00:29:58,680 --> 00:30:03,356 te prohíbo llamar ¡Yo Luisita! ¡Y sal de aquí! ¡Avaro! 384 00:30:03,600 --> 00:30:04,510 ¡Avaro! 385 00:30:09,640 --> 00:30:14,077 Verás que fácil es. Entra y le digo:... 386 00:30:15,400 --> 00:30:20,394 ... "Señor Ramos". O incluso mejor: "Hola Ramos. Conoce a mi tía". 387 00:30:21,240 --> 00:30:25,074 Y si dices que yo tu hermana, ¿no lo creerá? 388 00:30:25,160 --> 00:30:29,233 Lo principal aquí no es el parentesco, y habilidad. Lo pondré de esta manera:... 389 00:30:30,800 --> 00:30:34,918 ... "Señorchik Ramos, aquí está mi tía, la mejor contrabajista. " 390 00:30:35,000 --> 00:30:36,319 ¡Muy bonito! 391 00:30:36,800 --> 00:30:40,588 Ahora puedes ir a donde lejos, ya sabes dónde! 392 00:30:40,680 --> 00:30:42,591 - Sí, señor. - Sí, señor. 393 00:30:43,360 --> 00:30:46,113 - ¿Leíste el telegrama? - Sí, señor. 394 00:30:46,200 --> 00:30:50,716 - Sí, señor, sí. ¡Sí, señor! - Entonces ¿qué haces aquí? 395 00:30:51,320 --> 00:30:55,598 - ¿Qué querías decirme? - Nada. Queríamos decir que... 396 00:30:55,800 --> 00:30:59,395 - ...que no queríamos decir nada. - Eso es genial. 397 00:30:59,760 --> 00:31:04,197 Y por haber leído el telegrama, ¡No te lo envié, te estoy despidiendo! 398 00:31:04,280 --> 00:31:07,750 - Déjala que al menos te explique. - ¡Yo también te despido! 399 00:31:07,840 --> 00:31:10,718 - ¿Qué? ¡No puedes despedirme! - ¿Por qué? 400 00:31:10,800 --> 00:31:14,315 “Aún no me has contratado. - ¡Entonces sal de aquí! 401 00:31:14,400 --> 00:31:15,753 Sí, señor, sí. 402 00:31:16,760 --> 00:31:18,113 Sí, señor. 403 00:31:20,640 --> 00:31:25,191 “Parece que no le agradamos. - Si supiera que esto saldría así... 404 00:31:25,600 --> 00:31:26,953 Marta, ¿dónde estás? 405 00:31:27,520 --> 00:31:31,479 ¡Ya voy, señorita! Espera aquí Lo haré rápidamente, solo diré adiós. 406 00:31:31,560 --> 00:31:35,951 En este teatro, es sólo una especie de manía: ¡Todos se despiden! 407 00:31:36,160 --> 00:31:37,673 Te espero aquí. 408 00:31:38,920 --> 00:31:40,876 - Señorita. - ¿A dónde fuiste? 409 00:31:40,960 --> 00:31:42,598 Quería decir... 410 00:31:42,680 --> 00:31:45,592 me estoy volviendo loco aqui Buscando un chal de batista. 411 00:31:45,680 --> 00:31:49,878 “Lo tienes en la mano, señorita. - Y es verdad. ¿Qué le pasa a mi cabeza? 412 00:31:49,960 --> 00:31:53,077 Su número, señorita Marival. Coro en el escenario. 413 00:31:53,160 --> 00:31:54,149 ¡Ya voy! 414 00:32:18,640 --> 00:32:21,029 - Bueno, ¿se despidió? - No lo logré. 415 00:32:21,120 --> 00:32:25,671 “Bueno, entonces sal de aquí. - Bueno, no, primero que paguen. 416 00:32:25,760 --> 00:32:28,115 Creo que ni siquiera tienes un céntimo. 417 00:32:28,200 --> 00:32:31,397 De metal Sólo tengo llaves. 418 00:32:31,840 --> 00:32:35,435 Necesito encontrar un empresario normalmente está detrás del escenario. Fui. 419 00:32:47,280 --> 00:32:49,555 Soy de una revista de París. 420 00:32:50,040 --> 00:32:52,315 Mujer bonita, modelo. 421 00:32:53,840 --> 00:32:56,832 - No he estado en España. - Tranquilo, la estrella canta. 422 00:32:56,920 --> 00:32:59,878 - ¿Cantando? Algo no se oye. - ¡Por el amor de Dios, tía! 423 00:33:11,000 --> 00:33:13,958 - Se quedó sin voz, ¿qué hacer? - ¿Cómo ser? 424 00:33:14,040 --> 00:33:16,156 ¡Simplemente no teníamos suficiente! 425 00:33:17,280 --> 00:33:19,555 Pero eso no molesta a nadie. 426 00:33:19,960 --> 00:33:23,316 Señor Ramos, ¿qué hacer? La señorita Marival tiene... 427 00:33:23,440 --> 00:33:26,557 - Sé que perdió la voz. - ¡Sí, señor! 428 00:33:29,640 --> 00:33:32,677 - Necesito hacer algo. ¿Alguna idea? - No, señor. 429 00:33:32,760 --> 00:33:35,513 - ¿Y entonces qué? - Disculpe, señor Ramos. 430 00:33:37,920 --> 00:33:40,309 Soy de una revista de París. 431 00:33:40,720 --> 00:33:43,712 Mujer bonita, modelo. 432 00:33:44,280 --> 00:33:46,635 Nunca he estado en España, 433 00:33:47,000 --> 00:33:49,719 En un hermoso país. 434 00:33:50,520 --> 00:33:53,592 todos vengan al show 435 00:33:53,880 --> 00:33:58,715 Los nuevos artículos de la imagen son todo para ti, 436 00:33:59,400 --> 00:34:01,914 Que los madrileños encantados 437 00:34:02,400 --> 00:34:04,789 No les quitan la vista de encima. 438 00:34:06,840 --> 00:34:09,035 soy modelo, 439 00:34:10,200 --> 00:34:12,509 tonto, 440 00:34:13,880 --> 00:34:18,908 Coqueta por nacer. 441 00:34:19,920 --> 00:34:22,115 soy modelo, 442 00:34:23,200 --> 00:34:24,633 tonto, 443 00:34:26,720 --> 00:34:31,669 Pero su corazón está muy frío. 444 00:34:40,400 --> 00:34:42,709 Todo el mundo dice que soy sólo una muñeca 445 00:34:43,080 --> 00:34:45,674 Sólo felpa y porcelana. 446 00:34:46,640 --> 00:34:48,949 Muñeca de cera y cartón. 447 00:34:49,520 --> 00:34:51,909 Mirada artificial. 448 00:34:53,160 --> 00:34:56,118 yo solía jugar al amor 449 00:34:56,560 --> 00:35:01,588 Revolotea como una mariposa ventosa 450 00:35:02,640 --> 00:35:07,668 Y volar de flor en flor. 451 00:35:10,080 --> 00:35:11,877 soy modelo, 452 00:35:13,440 --> 00:35:15,192 tonto, 453 00:35:17,040 --> 00:35:22,068 Coqueta por nacer. 454 00:35:23,200 --> 00:35:25,873 soy modelo, 455 00:35:26,640 --> 00:35:28,039 tonto, 456 00:35:30,160 --> 00:35:34,870 Pero su corazón está muy frío. 457 00:35:43,640 --> 00:35:47,394 Coqueta, gran coqueta. 458 00:35:49,000 --> 00:35:51,833 soy modelo, 459 00:35:52,560 --> 00:35:54,949 tonto, 460 00:35:55,880 --> 00:36:00,908 Pero su corazón está muy frío. 461 00:36:12,840 --> 00:36:15,035 ¡Todo es gracias a ti! ¡Qué lejos llegar! 462 00:36:15,120 --> 00:36:18,032 Woodto Luis Marival ¡Tienes que pedir prestada tu voz! 463 00:36:18,120 --> 00:36:22,079 - Lo siento, quería ayudarte. - ¡Ayuda a Luisa Marival! 464 00:36:22,160 --> 00:36:26,597 ¿Qué dices, mujer insolente? Afortunadamente la despedí hace media hora. 465 00:36:26,680 --> 00:36:30,434 ¿Cómo te atreves a despedir el mío? sirvientas?! No le escuches. 466 00:36:30,520 --> 00:36:33,512 Y gracias por la ayuda. Doblo tu salario. 467 00:36:33,600 --> 00:36:36,034 - ¡Gracias! - Vámonos para Venos Aires. 468 00:36:36,120 --> 00:36:39,396 - Pero no puedo dejar a mi tía. - ¿Qué puede hacer ella? 469 00:36:39,480 --> 00:36:42,438 - Ella es contrabajista. - Se hará cargo de las maletas. 470 00:36:42,520 --> 00:36:45,557 - Puedo manejar esto. - Y será mi secretario. 471 00:36:45,640 --> 00:36:47,676 El barco zarpa pasado mañana. 472 00:36:52,120 --> 00:36:57,114 - 11,12,13,14,15,16... - Y siete baúles grandes más en la bodega. 473 00:36:57,200 --> 00:37:00,875 - Sólo 23, cierto. - Lo comprendo: ir con ese equipaje. 474 00:37:00,960 --> 00:37:04,794 Inmediatamente, nunca No arrastramos el contrabajo a nuestras espaldas. 475 00:37:06,360 --> 00:37:11,070 - ¿Nuestra estrella nunca apareció? - Espero que no sea tarde, otros 20 minutos. 476 00:37:11,160 --> 00:37:14,470 que estupido hábito: ¡llegar tarde a todas partes! 477 00:37:14,560 --> 00:37:17,154 Mira su foto de pasaporte. 478 00:37:21,720 --> 00:37:22,869 Bonito. 479 00:37:23,440 --> 00:37:28,309 - ¿Quizás le pasó algo? - Está intentando meterse en una pelea de despedida por Ramos. 480 00:37:28,560 --> 00:37:32,633 ¿Qué deseas? entonces yo ¿Perdiste el barco? - ¡No funcionará! 481 00:37:32,720 --> 00:37:35,951 ¿Qué deseas? vamos, Habla, no tengo tiempo. 482 00:37:36,560 --> 00:37:38,676 - Te traje aquí. - ¿Qué es? 483 00:37:39,080 --> 00:37:40,593 Documentos de la casa. 484 00:37:40,960 --> 00:37:45,397 - ¡No! ¿Qué no dijiste de inmediato? - No me dejas abrir la boca. 485 00:37:45,560 --> 00:37:50,031 ¡Sabio! Él se sale de su camino por mi bien, y no le dejaré hablar. 486 00:37:50,480 --> 00:37:52,038 - ¿Y cómo ser? - ¿Con qué? 487 00:37:52,120 --> 00:37:54,270 - Con contrato. - Tú decidirás. 488 00:37:54,600 --> 00:37:57,512 - Pospondré la gira. - ¿Está finalmente decidido? 489 00:37:57,720 --> 00:37:59,836 - ¿Está todo decidido sobre la casa? - Sí. 490 00:38:00,240 --> 00:38:03,198 Entonces todo se decidió por mí. ¡Trato! 491 00:38:03,720 --> 00:38:08,111 "Cuida las cosas. Al llegar Escúchame. " 492 00:38:08,200 --> 00:38:12,955 "Y por favor que nadie No sabe que no estoy en el barco. " 493 00:38:13,520 --> 00:38:17,638 "Esto es muy importante, de lo contrario preguntarán perder. Luisa Marival". 494 00:38:18,240 --> 00:38:20,879 - ¡Bien, bien! - ¿Y qué debemos hacer ahora? 495 00:38:31,160 --> 00:38:35,358 La señorita Marival no está en casa, Quiero decir, en la cabina. 496 00:38:35,480 --> 00:38:38,836 - Pero nos dijeron que ella estaba en casa. - Está enferma. 497 00:38:38,920 --> 00:38:40,956 ¿Quizás dejarla en paz? 498 00:38:43,400 --> 00:38:45,231 ¿Se siente mal, pero canta? 499 00:38:45,800 --> 00:38:48,234 Tiene fiebre, está delirando. 500 00:39:01,840 --> 00:39:05,992 Escucha, tienes algo que hacer. nada? ¿Por qué no te vas? 501 00:39:19,720 --> 00:39:20,675 ¡Claricia! 502 00:39:23,560 --> 00:39:26,028 - ¡Claricia! - Lo siento, mi nombre es. 503 00:39:32,600 --> 00:39:37,355 - ¡Mayores, estáis equivocados! “Señorita, esto es un gran honor para nosotros. 504 00:39:37,880 --> 00:39:42,237 - ¿Estás navegando hacia Venos Aires? - Sí, en Venos Aires. Es decir, no. 505 00:39:42,320 --> 00:39:45,676 - ¿Puedo tener un autógrafo? - ¿Autógrafo? Mayores, esto es un error. 506 00:39:45,760 --> 00:39:48,479 No te pareces a la foto en la vida eres mejor. 507 00:39:48,560 --> 00:39:50,039 - Gracias. - Y otro. 508 00:39:50,120 --> 00:39:54,159 - Pues claro, otro más. - Mayores, hubo un error. 509 00:39:58,760 --> 00:39:59,715 Vamos. 510 00:40:04,400 --> 00:40:05,276 Luis... 511 00:40:06,800 --> 00:40:07,835 ...Marival. 512 00:40:22,160 --> 00:40:25,516 - Buenas noches. “La señorita Marival son mis invitadas. 513 00:40:25,600 --> 00:40:26,919 Muy bonito. 514 00:40:34,880 --> 00:40:39,556 - Gracias por hacernos el honor. - Te esperábamos a las cuatro de la tarde. 515 00:40:40,000 --> 00:40:43,151 - Preferí cenar en la cabaña. - ¿Por qué? 516 00:40:43,720 --> 00:40:45,392 Verás, yo sólo... 517 00:40:45,480 --> 00:40:49,314 - Es ella por motivos de seguridad. - ¿Por seguridad? 518 00:40:49,800 --> 00:40:53,429 tu conoces a todos Las estrellas tienen algunas peculiaridades. 519 00:40:53,920 --> 00:40:58,755 Luisa pasa todo el tiempo en la cabaña. porque tiene mucho miedo de naufragar. 520 00:40:58,840 --> 00:41:00,637 - ¿Naufragios? - Sí. 521 00:41:00,720 --> 00:41:03,518 Después de todo, la ola es fácil. puede lavarse de la cubierta. 522 00:41:10,880 --> 00:41:14,839 - Don Darío Ledesma. - Quien pide mil disculpas. 523 00:41:15,960 --> 00:41:18,030 - ¿Lo permitirás? - Ah, claro. 524 00:41:22,640 --> 00:41:23,993 Todos guardaron silencio. 525 00:41:24,320 --> 00:41:28,598 En nuestro pueblo dicen: ángel Entró volando o vino corriendo un burro. 526 00:41:30,560 --> 00:41:34,075 - ¿Te sientes mal? - No, no, estoy bien. 527 00:41:34,280 --> 00:41:37,078 simplemente no tengo ganas cena esta noche. 528 00:41:37,560 --> 00:41:39,073 ¿Quizás podamos bailar? 529 00:41:39,640 --> 00:41:42,438 Bailo muy mal, señor Ledesma. 530 00:41:42,520 --> 00:41:45,478 Estás siendo tímido. Te vi bailando. 531 00:41:46,520 --> 00:41:47,589 - ¿SOY? - Sí. 532 00:41:48,160 --> 00:41:49,513 - ¿Dónde? - En el escenario. 533 00:41:50,240 --> 00:41:53,073 - Fácil como una pluma. - ¿Sabes quién soy? 534 00:41:54,640 --> 00:41:56,471 ¿Cómo podría no saberlo? 535 00:41:56,560 --> 00:42:00,314 El invitado de honor del capitán. la famosa Luisa Marival. 536 00:42:03,960 --> 00:42:05,552 - ¿Bailamos? - Sí. 537 00:42:09,160 --> 00:42:10,149 Lo siento. 538 00:42:15,760 --> 00:42:19,355 - Estuve en Londres durante su debut. - ¿Y la viste? 539 00:42:19,760 --> 00:42:24,550 No conseguí entradas. Y en Verlin no Llegó a su concierto y también a Praga. 540 00:42:24,840 --> 00:42:26,432 - ¿Incluso en Praga? - Sí. 541 00:42:26,800 --> 00:42:29,473 - ¡Cuánto viajas! - Muchos. 542 00:42:30,160 --> 00:42:32,071 - ¿Has estado en Japón? - No. 543 00:42:32,160 --> 00:42:35,835 Y aquí estábamos. y diré usted, es terriblemente interesante. 544 00:42:36,440 --> 00:42:40,228 ¿Te imaginas? todos tienen estos ojos. 545 00:42:40,320 --> 00:42:43,471 Somos los únicos bailando todos nos miran. 546 00:42:45,400 --> 00:42:48,358 Te están mirando. Nos iremos si quieres. 547 00:42:50,080 --> 00:42:52,674 - Yo preferiría. - ¿Volver a la mesa? 548 00:42:52,760 --> 00:42:55,638 - ¿Deberíamos? - No. Podemos salir a cubierta.. 549 00:42:55,720 --> 00:42:58,837 - ... si no me tienes miedo. - Piensa mucho en ti mismo. 550 00:43:12,960 --> 00:43:15,838 - Tus amigos me odiarán. - ¿Para qué? 551 00:43:16,040 --> 00:43:17,996 Por secuestrarte. 552 00:43:18,680 --> 00:43:22,434 “No te preocupes, no los conozco en absoluto. - ¿Me conoces? 553 00:43:23,920 --> 00:43:24,909 También no. 554 00:43:26,480 --> 00:43:29,870 “Y sin embargo, te he visto en alguna parte antes. - Tal vez. 555 00:43:30,360 --> 00:43:35,229 He estado en muchos lugares. Por ejemplo, en París, en el Teatro Olympia. 556 00:43:36,200 --> 00:43:37,519 Probablemente allí. 557 00:43:38,120 --> 00:43:42,432 - ¿Entonces no me escuchaste cantar? - ¿Para decir la verdad? - Nunca. 558 00:43:43,120 --> 00:43:44,792 - Tanto mejor. - ¿Por qué? 559 00:43:45,080 --> 00:43:46,559 Bueno, así de simple. 560 00:43:52,560 --> 00:43:55,916 - ¡Cantan maravillosamente! “Son inmigrantes de tercer grado. 561 00:43:56,000 --> 00:44:00,312 Alejándose para siempre cantan sobre una tierra abandonada. ¿Quieres escuchar? 562 00:44:00,400 --> 00:44:01,719 Sí, me gustaría. 563 00:45:06,400 --> 00:45:08,595 - ¡Gente infeliz! - ¿Infeliz? 564 00:45:09,560 --> 00:45:11,596 - ¿Por qué? “No entiendes esto. 565 00:45:11,680 --> 00:45:15,912 Lo tienes todo: dinero, fama, aplausos. Y no tienen nada. 566 00:45:16,360 --> 00:45:18,510 Es verdad, lo tengo todo. 567 00:45:20,000 --> 00:45:22,958 Y no tienen nada, ni siquiera esperanza. 568 00:45:26,080 --> 00:45:31,108 lejos de mi tierra 569 00:45:33,400 --> 00:45:37,518 no podré cantar 570 00:45:38,040 --> 00:45:41,271 no puedo reír 571 00:45:41,800 --> 00:45:46,271 No puedo vivir. 572 00:46:06,280 --> 00:46:10,319 Ahora te escuché por primera vez, y cantaste para mí por primera vez. 573 00:46:10,400 --> 00:46:12,516 Para ti y para muchos otros. 574 00:46:12,960 --> 00:46:14,951 - Buenas noches. - ¿Te vas? 575 00:46:15,640 --> 00:46:16,993 ¿Estoy aburrido de ti? 576 00:46:18,000 --> 00:46:20,878 No en este caso. No puedes entender esto. 577 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - Señora, ¿puedo recibirla? - Sí, te estoy escuchando. 578 00:46:29,000 --> 00:46:31,639 - ¿Es usted la secretaria de Luisa Marival? - Sí. 579 00:46:31,920 --> 00:46:36,436 Necesitamos un cuarto jugador para fiesta de póquer. ¿Quizás ella quiera? 580 00:46:36,520 --> 00:46:40,991 “Luisa nunca ha jugado al poker en su vida. - Se rumorea que es una gran jugadora. 581 00:46:41,080 --> 00:46:44,675 - ¿De qué estás hablando? - Si pudieras persuadirla.. 582 00:46:44,760 --> 00:46:49,151 - ... te haríamos un regalo. - Difícilmente puedo lograrlo. 583 00:46:49,640 --> 00:46:54,156 Lo único que puedo hacer por ti hacer es aceptar el regalo. 584 00:46:55,400 --> 00:46:56,753 ¿Qué, no? 585 00:46:57,400 --> 00:46:58,753 Adiós entonces. 586 00:47:02,640 --> 00:47:04,517 Ella se tragó el cebo. 587 00:47:07,760 --> 00:47:08,909 ¿Qué pasa? 588 00:47:09,240 --> 00:47:12,357 - Nada. - Escucha, deberías estar feliz. 589 00:47:12,440 --> 00:47:16,194 hoy tu produjiste sensación. Todo fue como un sueño. 590 00:47:16,280 --> 00:47:20,034 “No sé si puedo fingir. - No tienes elección. 591 00:47:20,120 --> 00:47:24,193 Estamos invitados a unas vacaciones. con motivo de cruzar el ecuador. 592 00:47:24,280 --> 00:47:27,716 no puedo profundizar en las cosas y joyería Marival. 593 00:47:27,800 --> 00:47:32,237 ¡Qué concienzudo! ¿No es ella? ¿Nos pidió que ocultáramos su ausencia? 594 00:47:32,320 --> 00:47:37,189 Y me dejó sin un centavo. seamos pobres pero bien vestido y adornado. 595 00:47:37,920 --> 00:47:42,948 No es tu hermosa apariencia 596 00:47:44,640 --> 00:47:49,475 Ni un mechón de pelo 597 00:47:49,920 --> 00:47:53,469 labios no calientes 598 00:47:55,040 --> 00:48:00,068 Que se besen con tanta ternura. 599 00:48:02,080 --> 00:48:03,752 Está bien, 600 00:48:05,520 --> 00:48:10,548 Te puede encantar por la mirada, por el discurso. 601 00:48:12,320 --> 00:48:13,548 Está bien, 602 00:48:14,440 --> 00:48:18,991 Pero no es por eso que te amo. 603 00:48:20,560 --> 00:48:23,996 amo y no busco 604 00:48:24,200 --> 00:48:27,351 En mi amor hay locura. 605 00:48:28,360 --> 00:48:32,239 mi amor no es necesario 606 00:48:33,120 --> 00:48:35,554 mi amor no necesita 607 00:48:36,280 --> 00:48:41,308 Sin encanto, sin sueños. 608 00:48:41,880 --> 00:48:43,598 Está bien, 609 00:48:45,480 --> 00:48:50,429 Te puede encantar por la mirada, por el discurso. 610 00:48:54,120 --> 00:48:58,636 Está bien, Pero no es por eso que te amo. 611 00:49:00,520 --> 00:49:05,548 hermosa en el alma 612 00:49:07,240 --> 00:49:10,869 Inocente y pura. 613 00:49:11,760 --> 00:49:16,788 Alma del primer encuentro. 614 00:49:19,560 --> 00:49:24,588 Me conquistó. 615 00:49:26,080 --> 00:49:27,433 Nada más, 616 00:49:29,640 --> 00:49:31,517 Nada más, 617 00:49:33,840 --> 00:49:38,868 Sólo el alma. 618 00:50:11,600 --> 00:50:13,033 ¿Canto tan mal? 619 00:50:13,560 --> 00:50:16,836 - Divinamente. - ¿Y por eso te fuiste sin escuchar hasta el final? 620 00:50:17,520 --> 00:50:19,750 - ¿No te gustó? - Estoy conmovido. 621 00:50:19,840 --> 00:50:23,389 Pero tal canción no puede ser escucha si ella no es para ti. 622 00:50:23,480 --> 00:50:24,833 ¿Es un cumplido? 623 00:50:25,400 --> 00:50:28,676 E incluso los celos, aunque No tengo ningún derecho sobre ella. 624 00:50:28,760 --> 00:50:31,672 puedes ser amable sin comprometer la verdad. 625 00:50:31,760 --> 00:50:36,117 Esto es tan cierto como lo que Yo soy Darío y tú eres Luisa Marival. 626 00:50:37,040 --> 00:50:41,033 - ¿No me crees? - Sólo en parte. Pero no es importante. 627 00:50:41,680 --> 00:50:44,353 Todo acerca de este viaje es tan extraño. 628 00:50:45,800 --> 00:50:49,076 Y sin embargo quiero eso nunca terminó. 629 00:50:49,640 --> 00:50:52,916 mañana llegamos En Venos Aires, señora. 630 00:50:53,000 --> 00:50:57,790 Aquí están las facturas de servicios: restaurante, bar, peluquería, varios. 631 00:50:58,120 --> 00:50:59,439 - Mucho. - ¿Cómo? 632 00:50:59,520 --> 00:51:04,310 Yo digo que hay muchas de estas cuentas. Howl, no puedo pagarlos ahora. 633 00:51:04,400 --> 00:51:08,109 - Necesito cambiar la moneda. - Cambiamos cualquier moneda. 634 00:51:08,200 --> 00:51:11,636 - ¿Qué dices, alguna? - Excepto los rublos, claro. 635 00:51:11,720 --> 00:51:15,759 Que pena, pero tengo Todo el efectivo está en rublos. 636 00:51:15,840 --> 00:51:19,879 Bueno, solo todos, todos, puedes. imagina? Bueno, ¡guau! 637 00:51:20,160 --> 00:51:23,118 parece dinero su secretaria está a cargo. 638 00:51:23,560 --> 00:51:25,676 Esta noche o nunca. 639 00:51:25,920 --> 00:51:30,789 Dejémosla ganar los dos primeros juegos. para relajarse. Y luego comencemos. 640 00:51:31,400 --> 00:51:35,757 ¡Mesero! Ir a la cabaña 198 y decirle a la señorita Marival, .. 641 00:51:35,840 --> 00:51:39,958 ... para enviarme 10 mil pesetas en denominaciones de 100. 642 00:51:40,040 --> 00:51:41,189 Sí, señora. 643 00:51:42,360 --> 00:51:45,796 Podemos empezar o podemos esperar. hasta que traen dinero? 644 00:51:45,880 --> 00:51:48,872 - Creo que podemos empezar. - Tengo tanta mala suerte. 645 00:51:49,600 --> 00:51:53,036 Ni siquiera puedo transmitir que mala suerte. 646 00:51:53,560 --> 00:51:56,393 Sí, también jugamos raramente. Apuesto cien. 647 00:51:58,520 --> 00:52:00,112 - Acepto. - Y yo. 648 00:52:00,440 --> 00:52:01,793 - Yo también. - ¿Un mapa? 649 00:52:02,760 --> 00:52:03,715 Tengo tres. 650 00:52:04,360 --> 00:52:05,156 Dos. 651 00:52:05,880 --> 00:52:07,677 - Y tengo dos. - Tengo uno. 652 00:52:11,400 --> 00:52:13,960 - 500 pesetas. - ¿500 pesetas? 653 00:52:17,560 --> 00:52:19,630 - ¿Te estás abriendo? - Yo no. 654 00:52:20,600 --> 00:52:21,635 Yo tampoco. 655 00:52:22,040 --> 00:52:25,476 - Dos pares. - Tengo tres docenas: una, dos, tres. 656 00:52:25,760 --> 00:52:28,274 - Entonces ganaste. - Ah, claro. 657 00:52:28,400 --> 00:52:33,520 Fue sólo suerte. mientras gana desde el principio es un mal presagio. 658 00:52:33,600 --> 00:52:34,510 Yo alquilo. 659 00:52:34,800 --> 00:52:39,191 Y mientras giro la silla Dicen que trae buena suerte. 660 00:52:39,520 --> 00:52:43,479 algunos lo hacen antes de ganar, y yo después. 661 00:52:48,720 --> 00:52:52,474 Empezaré con cien. yo soy ella Lo pondré cuando llegue el dinero. 662 00:52:52,560 --> 00:52:54,630 - Ciento cien más. - Yo - paso. 663 00:52:55,280 --> 00:52:57,475 - Voy a tratar de. - Yo también. 664 00:52:57,560 --> 00:52:59,915 - ¿Mapas? - Dame uno. 665 00:53:01,040 --> 00:53:02,917 - No necesito. - Tengo uno. 666 00:53:08,120 --> 00:53:09,917 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 667 00:53:10,440 --> 00:53:12,476 - Ay, perdóname. - Nada. 668 00:53:14,080 --> 00:53:14,876 Entonces... 669 00:53:15,760 --> 00:53:19,275 Puse 300. No, 400. Bien, que sean 1000. 670 00:53:19,480 --> 00:53:21,232 Depende de usted, señora. 671 00:53:21,600 --> 00:53:25,229 Entonces apuesto 1500. ¡Arriesgarse es correr riesgos! 672 00:53:25,600 --> 00:53:26,396 Aprobar. 673 00:53:27,080 --> 00:53:27,876 Aprobar. 674 00:53:29,360 --> 00:53:31,316 Tengo póquer de sietes. 675 00:53:32,080 --> 00:53:36,312 - ¡Tienes suerte! Veamos qué sigue. - El más aterrador, señor. 676 00:53:36,400 --> 00:53:39,198 - ¿Y cuándo traerán el dinero? - ¡Claricia! 677 00:53:39,280 --> 00:53:43,353 - ¡Mira, ya viene la señorita! - Entonces, ¿por qué pediste dinero? 678 00:53:43,880 --> 00:53:45,598 - ¡A jugar! - Pero yo... 679 00:53:45,680 --> 00:53:49,912 dije: no quiero ¡para que desperdicies mi fortuna! 680 00:53:50,000 --> 00:53:51,592 Mayores, lo siento. 681 00:53:52,280 --> 00:53:55,875 Pensé que el caso Montecarlo le sirvió de lección. 682 00:53:56,320 --> 00:53:58,356 Pasó una semana en la cárcel. 683 00:53:59,080 --> 00:54:03,153 - ¡Te enviaré de vuelta a España! “Sí, señorita Luis. 684 00:54:03,240 --> 00:54:08,109 “Pero no puedo dejar así a los mayores. “Estas personas mayores entenderán su posición. 685 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 - ¡Vete ahora, inmediatamente! - Sí, sí, señorita, sí, sí. 686 00:54:12,480 --> 00:54:16,519 Disculpen, mayores, - circunstancias extraordinarias. 687 00:54:16,600 --> 00:54:20,354 - ¡Vamos, te lo dije! - Cómo me gustaría quedarme. 688 00:54:20,440 --> 00:54:22,635 - ¡Fue! - Ya voy, señorita, ya voy. 689 00:54:26,240 --> 00:54:27,912 - ¡Actriz! - ¿Cómo va el juego? 690 00:54:28,000 --> 00:54:33,028 Yo gané. iré a pagar las cuentas hasta que nos tiraron por la borda. 691 00:54:33,120 --> 00:54:36,157 - ¡Dios mío! - Sería así si no aparecieras. 692 00:54:52,600 --> 00:54:55,910 - Buenas noches. - Lo siento, me asustaste. 693 00:54:56,760 --> 00:55:00,355 - No puedes decirlo. - Esto se debe a las palabras de mi secretaria. 694 00:55:00,440 --> 00:55:04,638 - Aullido, no lo repetiré. - Pero sonríes. Es una rareza. 695 00:55:05,000 --> 00:55:08,754 - ¿Me estás siguiendo? - Sí, porque eres interesante para mí. 696 00:55:09,680 --> 00:55:11,477 Vine a despedirme. 697 00:55:12,320 --> 00:55:15,357 Sí, así es, mañana Estaremos en Venos Aires. 698 00:55:15,440 --> 00:55:16,793 ¿Te volveremos a ver? 699 00:55:17,400 --> 00:55:18,719 ¿Por qué no? 700 00:55:19,320 --> 00:55:23,313 Y volverás a decir que en alguna parte ya me han visto. 701 00:55:24,600 --> 00:55:26,477 ¿Te molestaron estas palabras? 702 00:55:27,120 --> 00:55:27,916 No. 703 00:55:28,520 --> 00:55:32,911 pero me gustaría saber más sobre aquel con quien me confundes. 704 00:55:33,560 --> 00:55:35,630 Puede que esto no te guste. 705 00:55:37,040 --> 00:55:38,268 ¿Tu prometida? 706 00:55:39,920 --> 00:55:42,514 Sólo la he visto un par de veces en mi vida. 707 00:55:45,000 --> 00:55:46,558 ¿Has hablado con ella? 708 00:55:48,200 --> 00:55:50,191 Lo suficiente para recordar. 709 00:55:52,480 --> 00:55:55,233 - ¿Amor a primera vista? - Tal vez. 710 00:55:56,360 --> 00:55:58,555 De todos modos, Es inolvidable. 711 00:55:59,360 --> 00:56:01,157 ¿Cuáles son los recuerdos? 712 00:56:02,960 --> 00:56:03,995 Pitillera. 713 00:56:05,040 --> 00:56:06,871 Y una especie de escala. 714 00:56:08,960 --> 00:56:11,758 Realmente no lo sabes ¿De quién estoy hablando? 715 00:56:12,200 --> 00:56:13,952 Ni siquiera lo adivino. 716 00:56:22,120 --> 00:56:23,155 ¿Fuma usted? 717 00:56:37,400 --> 00:56:38,276 ¡Luis! 718 00:56:39,200 --> 00:56:42,590 - ¿Y si mi nombre no es Luisa? - No importa. 719 00:56:42,680 --> 00:56:44,636 Todas las actrices cambian de nombre. 720 00:56:45,160 --> 00:56:47,913 ¿Qué pasa si no soy quien parezco? 721 00:56:48,840 --> 00:56:52,674 ¿Y quién es realmente? resulta ser lo que parece? 722 00:57:01,720 --> 00:57:04,678 - ¿Cuál es tu canción favorita? - ¿Te encanta la moda parisina? 723 00:57:04,760 --> 00:57:07,752 - ¿Y las faldas cortas? - Unas palabras para la prensa. 724 00:57:07,840 --> 00:57:12,709 Sí, diré algo muy importante. pero Prometo que tomarás mi palabra. 725 00:57:12,800 --> 00:57:14,597 - Por supuesto. - Te damos nuestra palabra. 726 00:57:14,720 --> 00:57:18,838 “No soy Luisa Marival. - ¡Bien! Pero esto es algo nuevo. 727 00:57:18,920 --> 00:57:23,357 - Oculta el nombre, evitando entrevistas. - ¿Cuándo puedo venir al hotel? 728 00:57:23,440 --> 00:57:28,150 Primero necesitas saber qué hotel, No tuve tiempo para eso. 729 00:57:28,240 --> 00:57:29,229 Lo siento. 730 00:57:29,920 --> 00:57:33,230 - No hay nada que atrapar. - ¡Todas las estrellas se valen entre sí! 731 00:57:33,320 --> 00:57:35,197 - ¿Tienes alguna noticia? - Ninguno. 732 00:57:35,280 --> 00:57:39,193 Y en la ventana "bajo demanda" además nada. Sin dinero.. 733 00:57:39,280 --> 00:57:42,238 - ...sin mensajes. - ¿Y qué vamos a hacer ahora? 734 00:57:42,320 --> 00:57:45,437 - ¿Sabes nadar? - ¿SOY? Necesitamos hablar con él. 735 00:57:45,520 --> 00:57:48,637 - ¿Con quién? - Con Darío. Sólo él puede ayudarnos. 736 00:57:48,720 --> 00:57:52,076 Señorita Marival, Quería decirte adiós. 737 00:57:52,480 --> 00:57:57,235 Gracias capitán, es usted muy amable. ¿Sabe dónde está el señor Ledesma? 738 00:57:57,320 --> 00:58:01,154 - En la orilla, y durante mucho tiempo. - Qué extraño – ni siquiera se despidió. 739 00:58:01,240 --> 00:58:02,878 ¿Señorita Marival? 740 00:58:04,800 --> 00:58:08,110 "Usted es la señorita Marival, ¿no?" - Bueno, en realidad... 741 00:58:08,200 --> 00:58:11,033 Si otras opciones no, entonces sí, esto es todo. 742 00:58:11,120 --> 00:58:15,318 Soy del empresario del teatro. "Esmeralda", te pide que pases. 743 00:58:15,480 --> 00:58:18,756 - ¿Eso es para mí? - Sí. Se disculpa por no reunirse. 744 00:58:18,840 --> 00:58:20,796 - Gasto. - ¿Entonces te vas? 745 00:58:20,880 --> 00:58:24,350 - Eso parece. - ¿Volverás con nosotros? 746 00:58:24,440 --> 00:58:27,193 - Vudú está feliz. - Bueno, entonces nos vemos. 747 00:58:27,280 --> 00:58:28,395 Nos vemos. 748 00:58:28,840 --> 00:58:31,195 - ¡A toda prisa! - ¡Que el Señor te escuche! 749 00:58:35,080 --> 00:58:37,116 Teatro ``Esmeralda''. dirección 750 00:58:38,240 --> 00:58:41,676 - Informé, te recibirá pronto. - Muchas gracias. 751 00:58:43,520 --> 00:58:45,590 ¿No eres sospechoso? 752 00:58:45,800 --> 00:58:50,430 Si él no sabe quién eres, entonces ¿Cómo se atreve a hacerte esperar? 753 00:58:50,520 --> 00:58:53,353 Tía, no me pongas nervioso. y tan incómodo. 754 00:58:53,440 --> 00:58:56,398 - ¿Estás esperando también al empresario? - Sí, señor, él. 755 00:58:56,480 --> 00:58:59,836 Debemos tener paciencia. Vengo todos los días. 756 00:59:01,160 --> 00:59:03,071 - ¿Sois artistas? - Sí, ambos. 757 00:59:03,200 --> 00:59:04,030 ¿Dueto? 758 00:59:04,640 --> 00:59:07,438 - No, canto solo. - ¿Estás vendiendo algo? 759 00:59:07,520 --> 00:59:11,354 No, yo también canto y dicen no está mal. Probaré suerte. 760 00:59:11,440 --> 00:59:15,115 Hay un nuevo empresario aquí. y por eso estoy tan preocupado como tú. 761 00:59:15,200 --> 00:59:16,553 ¿Estamos preocupados? ¿Nosotros? 762 00:59:17,200 --> 00:59:18,952 ¡Qué pensamiento tan estúpido! 763 00:59:19,640 --> 00:59:21,392 - ¿Estás preocupado? - ¿SOY? 764 00:59:22,880 --> 00:59:23,790 Horrible. 765 00:59:24,120 --> 00:59:25,633 Soy aún más grande. 766 00:59:25,800 --> 00:59:28,997 Por favor sígueme Señorita Marival. 767 00:59:29,080 --> 00:59:31,992 Entonces eres Luisa Marival, cantante famoso? 768 00:59:32,240 --> 00:59:34,117 Bueno, verás, tal vez. 769 00:59:34,200 --> 00:59:38,352 Lo siento, no lo sabía, pero No te pareces en nada a tu foto. 770 00:59:38,440 --> 00:59:41,238 - ¿No? - No. Eres mucho más bella en la vida. 771 00:59:41,320 --> 00:59:44,835 ¿Soy el primer argentino? ¿deseándote éxito? 772 00:59:44,920 --> 00:59:47,992 - Bueno, sí, el primero. - Iré a tu estreno. 773 00:59:48,240 --> 00:59:52,279 - Y yo - al tuyo. ¿Cómo te llamas? -Carlos. Carlos Gardel. 774 00:59:52,800 --> 00:59:54,756 - Señorita, por favor. - Nos vamos. 775 00:59:54,840 --> 00:59:57,195 - No, sólo ella. - Soy su secretaria. 776 00:59:57,280 --> 01:00:00,352 - Disculpe, pero sólo la están esperando a ella. - Como dices. 777 01:00:05,640 --> 01:00:09,110 - ¡Qué tipo más desagradable! - ¿Cómo te conoció nuestra ciudad? 778 01:00:09,200 --> 01:00:11,919 Hasta ahora todo bien como dijo un excéntrico, .. 779 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 ... corriendo desde el décimo pisos y volando hacia abajo. 780 01:00:15,480 --> 01:00:16,799 Gracias. 781 01:00:18,240 --> 01:00:21,118 Ven señorita Marival, entra. 782 01:00:21,960 --> 01:00:22,756 ¡¿Tú?! 783 01:00:24,720 --> 01:00:28,076 - Es decir, ¿tú? - ¿Perdóname por no haberlo dicho antes? 784 01:00:28,360 --> 01:00:31,716 - ¿Sí o no? “No tenías ninguna razón para engañarme. 785 01:00:32,040 --> 01:00:36,079 No fue mi intención. quería conocer con el cantante que contrate.. 786 01:00:36,160 --> 01:00:39,994 - ... pero te conocí. - ¡No dijiste que eres el empresario! 787 01:00:40,080 --> 01:00:44,870 ¿Empresario? - En absoluto. simplemente me gusta una vez se hizo cargo del teatro, .. 788 01:00:44,960 --> 01:00:49,476 - ... que era de mi padre. - ¿Y supiste quién era yo desde el principio? 789 01:00:50,720 --> 01:00:54,315 “Bueno, sabía quién no eras. - Y te divertiste un poco, ¿eh? 790 01:00:56,040 --> 01:00:56,790 Sí. 791 01:00:57,240 --> 01:00:58,832 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 792 01:00:59,720 --> 01:01:03,156 Me alegro que ella no haya venido y no habrá estreno. 793 01:01:03,640 --> 01:01:05,756 ¡Y me alegro de que te arruinaras! 794 01:01:05,920 --> 01:01:09,595 No sucederá. luis Marival debutará hoy. 795 01:01:09,680 --> 01:01:12,831 - ¿En serio? ¿Y dónde está ella? - Aquí, frente a mí. 796 01:01:13,560 --> 01:01:17,075 ¿YO SOY? No entiendes cien habla! ¿Estás loco? 797 01:01:17,160 --> 01:01:19,720 - ¿Me darás un programa? - ¡Dije que no! 798 01:01:19,800 --> 01:01:22,473 - ¡Y digo que sí! - Y yo digo - ¡no! 799 01:01:22,680 --> 01:01:24,557 ¡No, no y una vez más no! 800 01:01:43,520 --> 01:01:47,752 Soy un maha aristocrático 801 01:01:48,760 --> 01:01:52,878 Conocida por su comportamiento.: 802 01:01:53,600 --> 01:01:57,434 El marqués demócrata 803 01:01:58,160 --> 01:02:02,631 Gracias por mis creencias. 804 01:02:03,120 --> 01:02:06,396 A pesar de mi preferencia 805 01:02:06,720 --> 01:02:09,951 Servir de musa a los artistas. 806 01:02:10,400 --> 01:02:13,119 Y sobre mi origen, 807 01:02:13,440 --> 01:02:16,796 Después de todo, tenía que vivir en el palacio. 808 01:02:17,160 --> 01:02:19,594 Los habitantes de mi pueblo 809 01:02:20,480 --> 01:02:25,508 Me siguen diciendo: 810 01:02:26,640 --> 01:02:29,632 Hola lucía, la reina de la diversion 811 01:02:29,720 --> 01:02:32,632 daré mi vida y mi alma ¡Por una mirada tuya! 812 01:02:33,520 --> 01:02:36,239 Ya sabes, niña bonita Eres divina bebe 813 01:02:36,320 --> 01:02:39,118 Y todos en la ciudad Me alegro de conocerte. 814 01:02:40,200 --> 01:02:43,670 Por la tarde, a las horas del atardecer 815 01:02:44,560 --> 01:02:48,838 Es hora de dejarse llevar. 816 01:02:49,680 --> 01:02:53,309 Sin escrúpulos innecesarios 817 01:02:54,400 --> 01:02:59,110 Me entregaré al amor por diversión. 818 01:02:59,640 --> 01:03:02,996 Y el torero madrileño 819 01:03:03,200 --> 01:03:06,237 Por la victoria se otorgará un clavel, 820 01:03:06,680 --> 01:03:09,513 Y él será mi caballero, 821 01:03:09,800 --> 01:03:13,156 Mientras la ovación es fuerte. 822 01:03:13,360 --> 01:03:15,828 Coqueteo con el con valentía 823 01:03:16,680 --> 01:03:21,708 Que los envidiosos callen. 824 01:03:23,160 --> 01:03:25,913 Hola lucía, la reina de la diversion 825 01:03:26,000 --> 01:03:28,833 daré mi vida y mi alma ¡Por una mirada tuya! 826 01:03:29,680 --> 01:03:32,433 Ya sabes, niña bonita eres divina bebe 827 01:03:32,520 --> 01:03:35,318 Y todos en la ciudad Me alegro de conocerte. 828 01:03:44,200 --> 01:03:46,919 Ya sabes, niña bonita Eres divina bebe 829 01:03:47,000 --> 01:03:49,798 Y todos en la ciudad Me alegro de conocerte. 830 01:03:57,600 --> 01:04:00,353 - ¡Correcto, español! - ¡Estaba seguro de ella! 831 01:04:00,440 --> 01:04:05,468 ¡Tiene sangre de artista, como la mía! Qué ¿tú haces? ¡Tienes que ir a hacer reverencias! 832 01:04:05,560 --> 01:04:06,709 Oh claro. 833 01:04:08,200 --> 01:04:11,556 - ¡Perfectamente! ¡Bien! - And Señor Ledesma didn’t come? 834 01:04:11,640 --> 01:04:14,757 ¿Cómo no pudo venir? Está en el palco con la novia. 835 01:04:15,400 --> 01:04:18,278 - ¿Con la novia? - Sí, con la señorita Patricia. 836 01:04:18,360 --> 01:04:21,193 ¿Patricia? Este es el nombre de su hermana. 837 01:04:21,360 --> 01:04:25,876 No tiene hermana, es el único. un hijo. ¡Por favor, vayan a sus arcos! 838 01:04:25,960 --> 01:04:29,873 Ve rápido, gracias. el público. La audiencia es lo primero. 839 01:04:35,600 --> 01:04:36,715 Gracias. 840 01:04:39,960 --> 01:04:43,430 - Me puse mucho esta noche. - ¡Y ganaste! 841 01:04:43,520 --> 01:04:44,748 ¡Claro, Luisa! 842 01:04:45,400 --> 01:04:50,110 Y como eres tan amable conmigo y puedes perdonarme todo.. 843 01:04:51,880 --> 01:04:55,555 ... déjame cantar una de las canciones de tu patria. 844 01:04:56,160 --> 01:05:00,950 -¿Tango? ¡Realmente está arriesgando su vida! - ¡Bien! ¡Veamos cómo va! 845 01:05:16,240 --> 01:05:19,277 Ve a cambiarte de ropa adios tocará la orquesta. 846 01:05:19,360 --> 01:05:22,193 tengo terrible humor, no quiero nada. 847 01:05:22,280 --> 01:05:26,034 - Tango y canto con ese humor. - Pero no tanto. 848 01:05:26,120 --> 01:05:28,156 Ve a cambiarte de ropa, te están esperando. 849 01:05:35,120 --> 01:05:38,635 Cuando, lleno de esperanza 850 01:05:39,200 --> 01:05:41,760 sales a la carretera 851 01:05:42,360 --> 01:05:45,511 Lo que soñé en mis sueños 852 01:05:46,160 --> 01:05:49,038 Sepa: el camino no será fácil. 853 01:05:49,520 --> 01:05:51,556 Hasta la última gota de sangre 854 01:05:52,240 --> 01:05:55,755 Tienes que luchar. 855 01:05:56,640 --> 01:05:59,598 El camino ante ti es duro 856 01:05:59,760 --> 01:06:02,479 Entonces, manteniendo tu amor, 857 01:06:03,760 --> 01:06:07,309 Desgarrado el alma en sangre 858 01:06:09,080 --> 01:06:12,470 Comprenderás que el corazón ya no existe. 859 01:06:14,240 --> 01:06:18,597 Así es la venganza Por un acto imprudente, 860 01:06:18,680 --> 01:06:23,117 Por solo un beso Que hizo trampa. 861 01:06:23,840 --> 01:06:28,868 Y no habrá suficiente fuerza 862 01:06:30,160 --> 01:06:33,118 Por amor. 863 01:06:34,760 --> 01:06:37,911 Oh, si pudiera devolver mi corazón, 864 01:06:39,640 --> 01:06:42,359 ¡Olvídate del anhelo, de la tristeza! 865 01:06:44,040 --> 01:06:47,032 Oh, si pudiera amar de nuevo 866 01:06:48,440 --> 01:06:51,671 ¡Sin mirar a lo lejos! 867 01:06:53,040 --> 01:06:57,591 Tendría tus ojos de una vez Cubierto de besos 868 01:06:57,680 --> 01:07:00,752 Olvidando otros ojos, 869 01:07:01,480 --> 01:07:06,429 Que me han engañado, Cautivados por su belleza 870 01:07:06,520 --> 01:07:09,478 Y arruinó mi vida. 871 01:07:10,040 --> 01:07:12,998 Oh, si pudiera devolver mi corazón, 872 01:07:14,560 --> 01:07:17,438 devolver lo perdido 873 01:07:18,960 --> 01:07:23,988 olvida eso ¡Quién destruyó el corazón! 874 01:07:24,080 --> 01:07:27,834 te amaría 875 01:07:28,560 --> 01:07:32,917 Y, hechizado por un sueño, 876 01:07:33,960 --> 01:07:38,988 Yo lloraría por ti. 877 01:07:47,040 --> 01:07:51,079 Sí, señor Ledesma. Sí, leemos todos los periódicos. 878 01:07:51,360 --> 01:07:53,874 Excelentes críticas sobre Luis Marival. 879 01:07:54,240 --> 01:07:58,518 Pero Dios no quiera leerlos. ¡La verdadera Luisa Marival! 880 01:07:59,080 --> 01:08:01,958 Yo lo entiendo y tú también. aunque te resulte gracioso. 881 01:08:02,800 --> 01:08:04,995 ¿Marta? ¡Terriblemente feliz! 882 01:08:05,240 --> 01:08:08,391 Imagínate, simplemente radiante de felicidad. 883 01:08:09,440 --> 01:08:13,433 No, don Darío, no pudimos te esperé anoche. 884 01:08:13,520 --> 01:08:16,318 Pensamos que tu estaban muy ocupados. 885 01:08:17,880 --> 01:08:22,556 Sí, le dije a Martha que tú llamado. Ella está durmiendo ahora. 886 01:08:23,360 --> 01:08:26,716 ¿Y tus flores? Altamente Precioso, con un lazo rojo. 887 01:08:27,080 --> 01:08:30,197 Ya estoy en el honorario. Ubicación, señor Ledesma. 888 01:08:30,400 --> 01:08:32,595 Muchas gracias. Adiós. 889 01:08:33,800 --> 01:08:36,758 mis labios estan agrietados ¡De tal mentira! 890 01:08:36,840 --> 01:08:39,559 Entonces di la verdad: ¡No quiero verlo! 891 01:08:39,640 --> 01:08:42,916 Pero la pobre no se comprometió. ningún delito. 892 01:08:43,000 --> 01:08:46,356 Y gracias a él, tienes Tuve la mejor velada de mi vida. 893 01:08:46,440 --> 01:08:49,318 - Y el más desafortunado. - ¡Qué exageración! 894 01:08:49,400 --> 01:08:53,359 Novia por aparecer en el estreno, cualquiera puede tenerlo. 895 01:08:53,440 --> 01:08:58,150 - Y luego, no te pidió la mano. - ¡Ya basta, no quiero oír hablar de él! 896 01:08:58,240 --> 01:09:00,834 Pero muy pronto volverá a llamar. 897 01:09:02,320 --> 01:09:03,992 Toma, te lo dije. 898 01:09:05,280 --> 01:09:09,990 Ahora tengo que volver a contarle "La vuelta al mundo en 80 días". Estoy escuchando. 899 01:09:10,720 --> 01:09:12,119 Estoy escuchando. Sí. 900 01:09:12,520 --> 01:09:16,593 - Sí. Esta es una mujer que te pregunta. - ¡No quiero hablar con nadie! 901 01:09:16,680 --> 01:09:18,796 Ella dice que es Patricia. 902 01:09:31,720 --> 01:09:32,470 ¿Sí? 903 01:09:33,040 --> 01:09:33,916 Soy yo. 904 01:09:35,880 --> 01:09:38,758 ¿Podré venir? a ti? ¿Por qué no? 905 01:09:38,840 --> 01:09:41,673 - Marta, ¿estás loca? - ¿Hoy mismo? 906 01:09:42,960 --> 01:09:45,758 Sí, así es mejor. No te preocupes, estaré allí pronto. 907 01:09:46,240 --> 01:09:48,800 Sí, ¿dónde vives? ¿Tu dirección? 908 01:09:50,760 --> 01:09:55,231 Ayer solo habló de ti. Entonces decidí invitarte. 909 01:09:55,880 --> 01:10:00,556 - Quería conocerte. “También quería saber quién eres. 910 01:10:00,720 --> 01:10:02,711 ¿Darío habló de mí? 911 01:10:03,800 --> 01:10:04,550 Sí. 912 01:10:04,840 --> 01:10:08,037 El señor Ledesma habla mucho de usted. 913 01:10:08,960 --> 01:10:10,916 ¿Pero por qué no te sientas? 914 01:10:12,440 --> 01:10:14,237 - Gracias. - Por favor. 915 01:10:14,360 --> 01:10:18,148 Mientras estés de pie me parece que te arrepientas de haber venido. 916 01:10:20,360 --> 01:10:21,793 No, no es así. 917 01:10:23,280 --> 01:10:26,716 Entonces di la verdad ¿Darío te habló de mí? 918 01:10:26,800 --> 01:10:28,313 Para ser honesto, no. 919 01:10:28,760 --> 01:10:32,673 Hasta ayer por la tarde yo No sabía nada de ti ni de su prometida. 920 01:10:33,640 --> 01:10:35,073 ¿Esta novia soy yo? 921 01:10:35,320 --> 01:10:38,278 Naturalmente. Y no intentes engañarme. 922 01:10:39,960 --> 01:10:42,918 Esta pitillera tiene un nombre escrito. 923 01:10:43,640 --> 01:10:44,470 Tuyo. 924 01:10:45,080 --> 01:10:46,399 "De Patricia". 925 01:10:47,160 --> 01:10:50,357 - ¿Sabes? - Mi regalo el día de nuestro compromiso. 926 01:10:51,360 --> 01:10:53,430 Entonces es verdad. 927 01:10:54,000 --> 01:10:55,319 Te casarás. 928 01:10:56,080 --> 01:11:00,790 Lo hubiésemos hecho tres años más. atrás, pero posponiendo constantemente la fecha. 929 01:11:01,840 --> 01:11:06,231 - Él sabe mejor por qué duda. - No puedo decidirme por mí mismo. 930 01:11:13,840 --> 01:11:15,671 ¿No lo amas? 931 01:11:16,200 --> 01:11:20,478 Amo con todo mi corazón. no soy nadie en mi vida no lo amaba tanto como a él. 932 01:11:20,680 --> 01:11:21,908 Entonces ¿por qué? 933 01:11:22,160 --> 01:11:25,118 Darío es el mejor de todos. el más noble. 934 01:11:25,280 --> 01:11:28,716 Y el que se convertirá en su compañero, será feliz. 935 01:11:28,800 --> 01:11:32,759 Si es así no lo entiendo ¿Por qué no quieres convertirte en ella? 936 01:11:32,880 --> 01:11:37,795 Porque a partir de la fecha de este pitillera, mucho ha cambiado. 937 01:11:39,200 --> 01:11:42,476 “Y hay muchas razones para ello. - ¿Puedo reconocerlos? 938 01:11:43,840 --> 01:11:48,470 La razón principal eres tú. si el Te ama, él mismo me lo dijo. 939 01:11:50,720 --> 01:11:54,235 Y puedes verlo en sus ojos. Lo conozco desde hace mucho tiempo. 940 01:11:54,800 --> 01:11:56,791 Esto es imposible de ocultar. 941 01:11:57,320 --> 01:11:59,470 Él te ama mucho. 942 01:12:01,480 --> 01:12:02,959 ¿No me crees? 943 01:12:03,960 --> 01:12:07,953 - Pero él te dio su palabra y la cumplió. - Hasta ayer por la tarde. 944 01:12:08,440 --> 01:12:10,829 Por eso estuvimos ayer en el teatro. 945 01:12:11,120 --> 01:12:13,395 queria ver una mujer.. 946 01:12:13,960 --> 01:12:16,394 ... lo que lo hará feliz. 947 01:12:17,120 --> 01:12:20,396 - No me habló del matrimonio. - No importa. 948 01:12:22,080 --> 01:12:24,674 ¡Buena suerte, señorita Marival! 949 01:12:24,880 --> 01:12:27,792 llamame marta este es mi verdadero nombre. 950 01:12:28,080 --> 01:12:30,116 Y tú conoces la mía: Patricia. 951 01:12:31,400 --> 01:12:33,197 ¡Buena suerte, Marta! 952 01:12:34,120 --> 01:12:36,156 Gracias Patricia. 953 01:12:41,320 --> 01:12:45,233 Ahora que somos amigos tu Quieres preguntar mucho, ¿verdad? 954 01:12:47,160 --> 01:12:51,551 Encuentre una explicación para lo que no está claro. Sólo puedo decir una cosa:... 955 01:12:53,160 --> 01:12:56,596 ... la lástima nunca reemplazará amor. Recuerda esto. 956 01:12:57,360 --> 01:13:01,433 - Tuve la fuerza para no olvidarlo. - Con tu permiso. 957 01:13:02,960 --> 01:13:04,916 - Sí. - Señorita, ¿cómo se llamaba? 958 01:13:05,000 --> 01:13:07,116 Probablemente el té esté completamente frío. 959 01:13:08,000 --> 01:13:11,276 mujeres hablando olvídate de todo, ¿verdad? 960 01:13:11,360 --> 01:13:12,110 Sí. 961 01:13:12,360 --> 01:13:16,638 Estoy feliz, pero un poco cansada. ¿Me perdonarías? Gracias. 962 01:13:17,240 --> 01:13:20,835 Dile a mamá que beba contigo té. Thomas, acompáñame. 963 01:13:20,920 --> 01:13:22,239 Sí, señorita. 964 01:13:24,800 --> 01:13:26,119 Adiós Marta. 965 01:13:32,360 --> 01:13:34,032 Señorita Patricia. 966 01:13:37,400 --> 01:13:38,150 YO SOY... 967 01:13:38,880 --> 01:13:39,630 YO SOY... 968 01:13:40,280 --> 01:13:42,510 - ¡Perdóname! - ¿Perdonarte? 969 01:13:42,600 --> 01:13:44,556 ¿Qué debería perdonar? 970 01:13:55,080 --> 01:13:57,992 ella cayó mal de un caballo hace tres años. 971 01:13:58,080 --> 01:13:59,433 ¿Es incurable? 972 01:14:01,920 --> 01:14:03,797 ¿Y te casarías con ella? 973 01:14:05,040 --> 01:14:05,790 Sí. 974 01:14:07,200 --> 01:14:08,189 ¿Por amor? 975 01:14:09,880 --> 01:14:14,670 En tal caso, nadie sabe dónde El amor termina y dónde está el lugar del deber. 976 01:14:15,480 --> 01:14:18,677 Qué noble eres. Pero ella es aún más noble. 977 01:14:19,400 --> 01:14:21,436 ¿Crees que sufrió mucho? 978 01:14:22,400 --> 01:14:23,753 Ella es muy inteligente. 979 01:14:25,040 --> 01:14:27,998 Y sufriría viendo que no estoy contento con ella. 980 01:14:28,080 --> 01:14:31,959 Pero estás fuera de la nobleza Intentaría convencerla de lo contrario. 981 01:14:32,880 --> 01:14:34,313 ¡Llevó a Patricia! 982 01:14:36,800 --> 01:14:40,918 Sabes que ella estaría molesta viendo que el sacrificio es en vano? 983 01:14:41,000 --> 01:14:44,595 - ¿Por qué en vano? - No parecemos una pareja feliz. 984 01:14:44,680 --> 01:14:47,148 - Bueno, estoy feliz. - ¿Absolutamente? 985 01:14:48,000 --> 01:14:48,750 Sí. 986 01:14:49,600 --> 01:14:52,797 Entonces recuerda que somos en el debut de su colega. 987 01:14:52,880 --> 01:14:56,316 ¡Ay sí, Carlitos! mi Primer contacto del argentino. 988 01:14:57,000 --> 01:15:00,117 Barrio antiguo 989 01:15:00,720 --> 01:15:03,280 Donde conocí a mi primer amor. 990 01:15:03,720 --> 01:15:07,349 Entre las rosas bailaba la milonga 991 01:15:07,760 --> 01:15:10,877 Margot rubia. 992 01:15:11,560 --> 01:15:14,518 Y desde nuestro primer encuentro 993 01:15:14,800 --> 01:15:19,351 Ella me dio su amor. 994 01:15:19,440 --> 01:15:22,910 Y aquí estoy de nuevo. 995 01:15:23,520 --> 01:15:28,275 Lágrimas, tristezas, sufrimiento. dejado atrás 996 01:15:28,800 --> 01:15:32,315 Y todos los recuerdos se fusionaron 997 01:15:32,960 --> 01:15:37,670 En una melodía del cuarto local, 998 01:15:38,320 --> 01:15:41,949 A cuyos sonidos 999 01:15:42,480 --> 01:15:47,508 El corazón se sale del pecho. 1000 01:16:05,080 --> 01:16:09,153 Amigos, hoy en nuestro viejo. Vacaciones zona La Voca: ... 1001 01:16:09,240 --> 01:16:12,596 ... hay un gran cantante nuestra patria: España. 1002 01:16:12,680 --> 01:16:17,515 saludemos incomparable Luis Marival! 1003 01:16:22,400 --> 01:16:26,393 Y por supuesto ella no se negará. nosotros en el encanto de nuestro canto. 1004 01:16:26,480 --> 01:16:30,393 - ¡No, no, por favor! - ¿Incluso en honor a un modesto debutante? 1005 01:16:32,360 --> 01:16:33,588 "Al anochecer". 1006 01:16:40,960 --> 01:16:44,111 Corrientes, esta noche. 1007 01:16:45,000 --> 01:16:47,833 Escaleras, ascensor, segundo piso. 1008 01:16:48,600 --> 01:16:51,592 Sin vecinos, sin portero 1009 01:16:52,440 --> 01:16:55,000 El amor es un espejismo misterioso. 1010 01:16:55,720 --> 01:16:58,393 Un apartamento al estilo de Maple, 1011 01:16:59,640 --> 01:17:02,438 Tapete, vela y piano. 1012 01:17:03,440 --> 01:17:06,910 Y el teléfono que contestará 1013 01:17:07,640 --> 01:17:10,871 Y viejos sollozos de tango 1014 01:17:11,720 --> 01:17:13,870 Y un gato chino 1015 01:17:13,960 --> 01:17:17,555 En cuyos ojos sobre el pasado La tristeza acechaba. 1016 01:17:18,120 --> 01:17:22,398 Y solo crepúsculo Y solo media luz 1017 01:17:22,800 --> 01:17:26,190 un beso tímido La respuesta no contada. 1018 01:17:26,680 --> 01:17:30,514 Y solo media luz sueños magicos 1019 01:17:30,920 --> 01:17:34,196 Amor en la penumbra ¡Y solo tú y yo! 1020 01:17:35,640 --> 01:17:38,837 Hunkal, vamos más atrevido 1021 01:17:39,800 --> 01:17:42,234 Llama sin miedo ni ansiedad. 1022 01:17:43,080 --> 01:17:46,436 Puedes tomar el té allí 1023 01:17:46,840 --> 01:17:49,752 Y por la noche, canciones y tango. 1024 01:17:50,120 --> 01:17:53,396 Generalmente hay baile los domingos, 1025 01:17:54,200 --> 01:17:56,919 Y el lunes hay silencio. 1026 01:17:57,960 --> 01:18:01,236 La casa tiene todo lo necesario.: 1027 01:18:02,080 --> 01:18:05,231 Sofás suaves 1028 01:18:06,160 --> 01:18:10,153 En el botiquín de primeros auxilios: polvo blanco, En el salón hay alfombras suaves. 1029 01:18:10,400 --> 01:18:12,391 Y una mesa puesta para dos. 1030 01:18:12,480 --> 01:18:16,712 Y solo crepúsculo Y solo media luz 1031 01:18:17,120 --> 01:18:20,476 un beso tímido La respuesta no contada. 1032 01:18:21,040 --> 01:18:24,919 Y solo media luz sueños magicos 1033 01:18:25,200 --> 01:18:28,670 Amor en la penumbra ¡Y solo tú y yo! 1034 01:18:36,920 --> 01:18:40,799 Y solo media luz sueños magicos 1035 01:18:41,040 --> 01:18:44,635 Amor en la penumbra ¡Y solo tú y yo! 1036 01:19:35,240 --> 01:19:38,471 ¡Belleza, gira la cabeza! 1037 01:20:21,200 --> 01:20:23,191 Concierto de despedida de Luisa Marival 1038 01:20:23,480 --> 01:20:25,516 - Buenas noches. - Buenas noches. 1039 01:20:26,160 --> 01:20:28,594 - Bueno, nos vemos. - ¿No te quedarás? 1040 01:20:28,680 --> 01:20:31,877 - Me cambiaré rápido. - No, la tía Clarice está esperando. 1041 01:20:31,960 --> 01:20:33,279 ¡Déjalo esperar! 1042 01:20:33,360 --> 01:20:37,399 Debo estar en mi mejor momento, porque Le pediré tu mano. 1043 01:20:37,480 --> 01:20:39,232 ¿Y cuándo sucederá? 1044 01:20:39,320 --> 01:20:42,471 Por la tarde cuando estés de nuevo convertirse en Marta Andreu. 1045 01:20:43,160 --> 01:20:45,390 Franqueza por franqueza. 1046 01:20:45,480 --> 01:20:50,031 Hoy será la última actuación. Luisa Marival en Venos Aires. 1047 01:21:05,560 --> 01:21:06,470 ¿Eres tú? 1048 01:21:06,680 --> 01:21:11,390 Llegas tarde. tu sabes que yo No puedo vestirme sin la ayuda de una criada. 1049 01:21:12,320 --> 01:21:14,436 Consígueme mi primer traje. 1050 01:21:15,400 --> 01:21:18,517 Sé que no es bueno que yo Usé tu nombre. 1051 01:21:18,600 --> 01:21:23,355 “Pero créanme, no fue mi culpa. - ¿De quién es? Dije que vendría. 1052 01:21:23,440 --> 01:21:25,351 - Sí. - Y aquí estoy. 1053 01:21:25,680 --> 01:21:29,878 “Pero ahora muchas cosas han cambiado. - Sí, ganaste buen dinero. 1054 01:21:29,960 --> 01:21:33,270 - Es todo tuyo, desde que sonó tu nombre. - Por supuesto. 1055 01:21:33,360 --> 01:21:36,318 y deja de hablar Mejor ayúdame a vestirme. 1056 01:21:36,400 --> 01:21:41,030 ¡Por favor déjame hablar! De lo contrario Todo el mundo lo sabrá: el público, la prensa. 1057 01:21:41,120 --> 01:21:45,557 Y estallará un gran escándalo. Este tipo de publicidad no me hará daño. 1058 01:21:45,640 --> 01:21:49,155 Y para mí, mucho. ayuda, ¡Te estaré muy agradecido! 1059 01:21:49,240 --> 01:21:52,357 - ¡Realmente necesario! - Esta es mi última actuación. 1060 01:21:52,440 --> 01:21:56,558 - Y para mí - el primero. - Déjame cantar, sólo una vez. 1061 01:21:56,760 --> 01:22:01,550 Detengamos este espectáculo ya. O ¿Debería llamar a todos y exponerlos? 1062 01:22:01,640 --> 01:22:06,191 No llamarás a nadie. Y cantaré esta noche. 1063 01:22:14,480 --> 01:22:16,948 Cuando el destino te cambia 1064 01:22:17,440 --> 01:22:21,718 Privación tras privación Y te quedarás sin nada 1065 01:22:23,040 --> 01:22:26,032 Cuando la suerte resulta 1066 01:22:27,080 --> 01:22:29,640 Y la esperanza se irá para siempre 1067 01:22:31,400 --> 01:22:33,675 Y no habrá fe 1068 01:22:34,040 --> 01:22:38,158 Sin hojas de té secas Ni una migaja en el suelo 1069 01:22:39,720 --> 01:22:44,236 Y con botas de media caña Irás vagando por el mundo 1070 01:22:44,600 --> 01:22:46,670 Ni un techo, ni un centavo 1071 01:22:48,200 --> 01:22:52,591 Entonces la indiferencia del mundo te sentirás plenamente 1072 01:22:52,920 --> 01:22:55,388 Y el alma quedará vacía. 1073 01:22:56,520 --> 01:23:00,354 Verás que todo a tu alrededor es engañoso. 1074 01:23:00,880 --> 01:23:04,190 Verás, la felicidad es un engaño. 1075 01:23:05,040 --> 01:23:08,112 ¡Maldecirás tu parte! 1076 01:23:08,880 --> 01:23:12,509 Falso, todo es falso... 1077 01:23:13,240 --> 01:23:16,755 Y aunque la vida esté rota 1078 01:23:17,360 --> 01:23:20,477 Te estas muriendo de angustia mental 1079 01:23:21,360 --> 01:23:23,954 nadie te tendrá lástima 1080 01:23:24,800 --> 01:23:27,951 Y un amigo no te echará una mano. 1081 01:23:29,560 --> 01:23:32,074 Cuando el timbre deja de sonar 1082 01:23:32,520 --> 01:23:36,593 Matando la esperanza de cariño y paz, 1083 01:23:37,880 --> 01:23:41,236 Y no encontrarás el hombro de un querido 1084 01:23:41,920 --> 01:23:44,718 Para pegarle la mejilla 1085 01:23:45,920 --> 01:23:50,072 Cuando simplemente te dejan Como trapos viejos 1086 01:23:50,440 --> 01:23:52,476 Me recordarás. 1087 01:23:54,040 --> 01:23:58,397 Y entonces un día verás Como se mide la ropa 1088 01:23:58,880 --> 01:24:00,916 En el que morirás. 1089 01:24:02,280 --> 01:24:04,874 Entonces te acordarás del pobre 1090 01:24:05,040 --> 01:24:09,477 Que, dejando esperanza, Aulló como un perro abandonado. 1091 01:24:10,680 --> 01:24:14,229 Verás que todo a tu alrededor es engañoso. 1092 01:24:14,960 --> 01:24:18,350 Verás, la felicidad es un engaño. 1093 01:24:19,000 --> 01:24:22,197 ¡Maldecirás tu parte! 1094 01:24:22,600 --> 01:24:26,309 Falso, todo es falso... 1095 01:24:27,160 --> 01:24:30,596 Y aunque la vida esté rota 1096 01:24:31,200 --> 01:24:34,829 Te estas muriendo de angustia mental 1097 01:24:35,280 --> 01:24:37,748 nadie te tendrá lástima 1098 01:24:38,560 --> 01:24:42,109 Y un amigo no te echará una mano. 1099 01:25:06,640 --> 01:25:07,755 Gracias. 1100 01:25:10,040 --> 01:25:13,112 Me voy de tu maravilloso país. 1101 01:25:13,320 --> 01:25:16,153 - ¡No nos dejes! - ¡Quédate con nosotros! 1102 01:25:16,800 --> 01:25:18,631 Sólo pido una cosa. 1103 01:25:19,400 --> 01:25:21,152 Pase lo que pase,.. 1104 01:25:22,120 --> 01:25:25,078 ...sé que te di todo mi corazón para ti. 1105 01:25:26,360 --> 01:25:29,511 En este escenario actué su primer tango. 1106 01:25:31,240 --> 01:25:32,229 Y ahora... 1107 01:25:33,280 --> 01:25:34,952 ... Me despido de ti. 1108 01:25:36,000 --> 01:25:37,718 Mi último tango. 1109 01:25:38,960 --> 01:25:41,428 - ¡Fuego detrás de las cortinas! - ¡Fuego! 1110 01:25:44,160 --> 01:25:47,357 correr de sobra Sal, calmaré a la audiencia. 1111 01:25:48,000 --> 01:25:51,436 - ¡También hay incendio en los vestuarios! - Sí, y en el tuyo también. 1112 01:25:51,520 --> 01:25:52,475 ¡Dios! 1113 01:25:53,080 --> 01:25:55,833 ¡Marta, no vayas allí! ¡No puedes ir allí! 1114 01:25:56,200 --> 01:25:57,076 ¡Marta! 1115 01:26:22,160 --> 01:26:25,118 - ¿Cómo está ella hoy? - Ni siquiera lo sé, todo sigue igual. 1116 01:26:25,200 --> 01:26:28,112 - ¿Entonces todo está bien? - A veces - sí, pero a veces... 1117 01:26:28,200 --> 01:26:31,875 - Ella piensa que le estamos mintiendo. “Pero el médico es optimista. 1118 01:26:31,960 --> 01:26:36,829 Sí. Y sigo repitiendo que es No es nada grave, es sólo cuestión de tiempo. 1119 01:26:36,920 --> 01:26:39,798 Pero esto es lo que la trae desesperación - tiempo. 1120 01:26:39,880 --> 01:26:42,713 - ¿Puedo entrar? - Sí, claro, pasa. 1121 01:26:51,120 --> 01:26:54,237 - Llegarás más tarde hoy. - ¿Oíste cómo entré? 1122 01:26:54,320 --> 01:26:57,073 Te esperé. ¿Has hablado con Clarice? 1123 01:26:57,320 --> 01:26:58,435 - Sí. - ¿Sobre qué? 1124 01:26:58,680 --> 01:26:59,590 Sobre ti. 1125 01:27:00,560 --> 01:27:05,509 Ella dice que crees que estamos mintiendo. pero esto no es cierto y no es bueno. 1126 01:27:06,200 --> 01:27:08,031 Quizás estés bien. 1127 01:27:08,680 --> 01:27:11,433 - Pero algo dentro de mí dice... - ¿Qué? 1128 01:27:12,760 --> 01:27:15,035 Algo en lo que tengo miedo incluso de pensar. 1129 01:27:15,840 --> 01:27:18,957 - Que me quedé ciego. - ¿De qué tonterías estás hablando? 1130 01:27:19,040 --> 01:27:22,669 No sabes lo que es vivir en la noche que nunca termina. 1131 01:27:22,760 --> 01:27:26,833 Y espera cada vez Verás el primer rayo de luz. 1132 01:27:27,560 --> 01:27:31,872 - Es sólo por unos días. “¡Si dejara cantar a Luisa!” 1133 01:27:32,040 --> 01:27:34,315 No habría sido aceptada como Marival. 1134 01:27:34,920 --> 01:27:39,835 Le dije a los periódicos cómo la salvaste. y todos descubrieron quién cantaba bajo su nombre. 1135 01:27:40,280 --> 01:27:41,713 Pero la gente dice... 1136 01:27:42,360 --> 01:27:44,828 ... no nos importa su nombre, la voz es importante. 1137 01:27:44,920 --> 01:27:48,833 - Sólo la voz no los engañó. “Ya sabes lo de Luisa. 1138 01:27:48,920 --> 01:27:53,357 Ella no actuó, sabiendo Eso no tuvo éxito y se fue. 1139 01:27:53,440 --> 01:27:57,479 ¡Sabio! Ella es muy buena. Ella vino a despedirse de mí. 1140 01:27:58,840 --> 01:28:02,389 Alguien más quería visitar usted. ¿No puedes adivinarlo? 1141 01:28:03,720 --> 01:28:05,039 - ¡Patricia! - Sí. 1142 01:28:05,360 --> 01:28:09,558 No. Por el amor de Dios, te lo ruego. ¡Tú, no la dejes venir aquí! 1143 01:28:09,640 --> 01:28:12,757 - ¿Por qué? “No quiero aparecer así ante ella. 1144 01:28:12,840 --> 01:28:16,435 - Prométeme que no vendrá. - No, no. Como dices. 1145 01:28:20,120 --> 01:28:21,155 Pero ahora... 1146 01:28:21,960 --> 01:28:23,837 ... es hora de hablar de nosotros. 1147 01:28:26,720 --> 01:28:27,675 ¿Qué es? 1148 01:28:28,720 --> 01:28:31,359 camino vanny pide tu mano. 1149 01:28:32,080 --> 01:28:33,672 - ¿Nos casamos? - Sí. 1150 01:28:33,800 --> 01:28:36,189 Ahora no. Es imposible. 1151 01:28:37,560 --> 01:28:39,471 Vale, tal vez no hoy. 1152 01:28:39,960 --> 01:28:42,952 Pero no lo dejaré guardar. Se ha decidido. 1153 01:28:43,040 --> 01:28:46,715 El vendaje se quitará en una semana. y luego la boda. ¿Ir? 1154 01:28:47,760 --> 01:28:50,957 Como dices. todo será como desees. 1155 01:28:51,720 --> 01:28:54,598 En la Iglesia del Santo Carmen. Hay tan hermoso. 1156 01:28:54,800 --> 01:28:57,678 Y sobre el altar habrá imagen de la Santísima Virgen María. 1157 01:28:58,840 --> 01:29:02,719 Está bien, me ocuparé preparativos. Volveré por la tarde. 1158 01:29:02,800 --> 01:29:05,712 No, no lo hagas hoy. Necesito descansar. 1159 01:29:06,960 --> 01:29:11,431 Entonces mañana por la mañana temprano. y si No me verás en un sueño, me ofenderé. 1160 01:29:11,840 --> 01:29:14,479 Gracias por todo lo que hiciste por mí. 1161 01:29:14,720 --> 01:29:18,554 Gracias. ¿Y en ese tono? No nos despediremos para siempre. 1162 01:29:19,000 --> 01:29:20,035 Hasta mañana. 1163 01:29:23,320 --> 01:29:24,355 Hasta mañana. 1164 01:29:31,880 --> 01:29:33,791 - ¡Nos vamos a casar, Clarissa! - ¿OMS? 1165 01:29:33,880 --> 01:29:38,556 - ¿Como quién? Tu sobrina y yo. - ¡Oh sí, qué estúpida soy! ¿Y cuando? 1166 01:29:38,640 --> 01:29:41,871 En un par de semanas o incluso antes. Adiós. 1167 01:29:41,960 --> 01:29:44,076 - Adiós. - Y ocúpate de ello. 1168 01:29:49,360 --> 01:29:52,158 ¡Felicidades Marta! Habló de la boda. 1169 01:29:52,240 --> 01:29:54,117 - Tía, ¿dónde estás? - Estoy aquí. 1170 01:29:55,120 --> 01:29:57,395 - ¿Qué pasa? - Ya no puedo hacerlo. 1171 01:29:57,480 --> 01:30:01,871 “Quiero saber si me curaré”. - No lo dudes. Pero hay que esperar. 1172 01:30:01,960 --> 01:30:04,030 - ¡No puedo! - ¿Qué estás haciendo? 1173 01:30:04,120 --> 01:30:07,510 quiero saber esto claro ahora. Por favor, ayúdame. 1174 01:30:07,600 --> 01:30:12,355 - Llamaré a un médico o una enfermera. "No necesitas llamar a nadie. Dame un espejo. 1175 01:30:12,440 --> 01:30:14,635 - ¡Marta, por el amor de Dios! - ¡Dame un espejo! 1176 01:30:15,160 --> 01:30:18,755 Y cierra la ventana si es así. abierto. La luz me asusta. 1177 01:30:28,600 --> 01:30:30,238 ¡Tía! ¡Vamos! 1178 01:30:31,960 --> 01:30:34,872 No lo entiendo. sin decir ni una sola palabra. 1179 01:30:35,080 --> 01:30:39,631 Nadie los vio. cuando la enfermera trajo la cena, ella se había ido. 1180 01:30:39,720 --> 01:30:41,676 ¿Por qué nadie los ha visto? 1181 01:30:41,760 --> 01:30:45,639 Tal vez se fueron durante cambio de personal de turno. 1182 01:30:46,600 --> 01:30:51,390 - ¡Vete y no digas dónde y por qué! - Por supuesto, esto es extraño. Y es peligroso. 1183 01:30:52,200 --> 01:30:55,954 - ¿Para ella? ¿Estás seguro? - No completó el tratamiento. 1184 01:30:56,040 --> 01:31:00,477 - No se sabe si se curó. - ¿Hay alguna duda? 1185 01:31:00,560 --> 01:31:03,836 Sin el cuidado adecuado el resultado sigue sin estar claro. 1186 01:31:06,920 --> 01:31:08,239 Necesitamos encontrarla.. 1187 01:31:08,320 --> 01:31:12,233 ... con la ayuda de la policía o la oficina viajar, lo que sea. 1188 01:31:12,320 --> 01:31:15,278 “Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor. - Esperanza. 1189 01:31:15,600 --> 01:31:19,229 Quiero saber donde esta. Si me voy, la seguiré. 1190 01:31:19,320 --> 01:31:23,233 Si ella está aquí la encontraré. Incluso poniendo toda la ciudad patas arriba. 1191 01:31:29,880 --> 01:31:32,917 - Lo siento, no me di cuenta. - Estaba tan asustada. 1192 01:31:33,200 --> 01:31:35,395 Tuve un sueño tan bueno. 1193 01:31:36,240 --> 01:31:39,596 - Bueno, por supuesto, estaba mirando a los pájaros. - ¿Para los pájaros? 1194 01:31:39,800 --> 01:31:43,918 - Mira, son tan hermosos. - Probablemente realmente hermosa. 1195 01:31:45,800 --> 01:31:47,028 Ah lo siento. 1196 01:31:48,160 --> 01:31:49,195 Yo no lo sabía. 1197 01:31:49,880 --> 01:31:53,031 - Te los doy. Cantan bien. - ¡Gracias! 1198 01:32:02,960 --> 01:32:07,238 - ¿Esta música te dice algo? - No, como si nada. 1199 01:32:07,880 --> 01:32:10,997 Y para mí, sí. lo recuerdo, como era entonces. 1200 01:32:12,240 --> 01:32:14,117 Gran viaje. 1201 01:32:14,720 --> 01:32:17,473 Y el cielo estrellado sobre la cubierta. 1202 01:32:18,880 --> 01:32:23,078 Lo que recuerdo de ese viaje esto es lo que comimos bien. 1203 01:32:23,160 --> 01:32:26,152 Y ahora perderé peso y adelgazaré. 1204 01:32:29,240 --> 01:32:34,189 Las luces parpadean en la distancia ellos me conocen primero 1205 01:32:34,480 --> 01:32:37,278 Felicitaciones por su regreso. 1206 01:32:38,520 --> 01:32:43,389 Las luces que se encendieron Con tus rayos pálidos 1207 01:32:43,760 --> 01:32:46,194 Horas de anhelo interminable. 1208 01:32:47,480 --> 01:32:50,756 Y me duele volver 1209 01:32:51,200 --> 01:32:55,318 Pero el mal recuerdo volvió aquí de nuevo: 1210 01:32:55,920 --> 01:32:59,799 Por la vieja calle donde solo hay eco 1211 01:33:00,400 --> 01:33:04,393 Recordará nuevamente que hubo amor: 1212 01:33:04,640 --> 01:33:08,872 Bajo la mirada de las estrellas Burlón, frío, 1213 01:33:09,200 --> 01:33:14,228 Que están mirando a sangre fría Mientras voy a casa. 1214 01:33:16,640 --> 01:33:18,915 ¿Cómo ser? 1215 01:33:19,880 --> 01:33:24,396 La vida pasó rápidamente en un instante. El viento es solo un soplo 1216 01:33:24,760 --> 01:33:26,796 Sólo queda la noche por delante. 1217 01:33:28,000 --> 01:33:30,309 Perdonar. 1218 01:33:30,640 --> 01:33:34,315 Deja que la nieve toque las sienes. 1219 01:33:34,920 --> 01:33:39,038 Que las arrugas sean despiadadas Con una mirada febril 1220 01:33:39,400 --> 01:33:44,190 En la oscuridad impenetrable te llamo. 1221 01:33:45,320 --> 01:33:47,675 Estar enamorado, 1222 01:33:49,000 --> 01:33:54,028 viviendo la memoria Sobre lo que nos pasó 1223 01:33:54,800 --> 01:33:58,759 Y llorar por ti. 1224 01:34:01,760 --> 01:34:04,957 "¿Son hermosos, como dijo el niño?" - Sí. 1225 01:34:05,880 --> 01:34:09,793 - ¿Amarillento? - Sí, pajaritos amarillos. Dámelos. 1226 01:34:11,360 --> 01:34:15,512 Nos harán compañía cuando lleguemos a casa, ¿verdad? 1227 01:34:29,880 --> 01:34:30,790 ¡Suficiente! 1228 01:34:31,360 --> 01:34:32,873 - ¡Fallido! - ¿Manojo? 1229 01:34:32,960 --> 01:34:37,909 No, cuerda. El tuyo es demasiado poderoso. voz. Ahora tienes que reemplazar. 1230 01:34:38,000 --> 01:34:39,877 - ¿Voz? - Cadena. Mirar. 1231 01:34:39,960 --> 01:34:42,394 - ¿Cuánto cuesta? - Quizás cinco. 1232 01:34:42,760 --> 01:34:44,113 Quizás seis. 1233 01:34:46,280 --> 01:34:47,713 O tres. 1234 01:34:49,040 --> 01:34:51,474 Ah sí, sí, tres duros. 1235 01:34:51,680 --> 01:34:55,434 Daré seis, compraré más. repuesto, por si acaso. 1236 01:34:55,520 --> 01:34:58,796 - Bueno. Muchas gracias. - ¿Mañana a la misma hora? 1237 01:34:58,880 --> 01:35:03,749 Sí Sí. Y si agarras algo carne, luego habrá chuletas de cordero. 1238 01:35:03,920 --> 01:35:05,956 - Trato. - Adiós. 1239 01:35:06,040 --> 01:35:07,871 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 1240 01:35:10,440 --> 01:35:14,877 Seis duros y cuatro chuletas - ¡muy buenas! 1241 01:35:16,120 --> 01:35:18,395 No te levantes, déjame ayudarte. 1242 01:35:19,120 --> 01:35:22,556 ¿Esto también? cuanto estas obligado a hacer por mí. 1243 01:35:22,640 --> 01:35:25,029 ¡Si tan solo pudiéramos encontrar a papá! 1244 01:35:25,120 --> 01:35:28,317 Se pone "Trovador" en algún lugar de la provincia. 1245 01:35:28,400 --> 01:35:30,960 Tengo que trabajar en cualquier lugar. 1246 01:35:32,120 --> 01:35:35,317 “Pero no sirvo para nada. - Descansa tranquilo. 1247 01:35:35,400 --> 01:35:39,916 Y por este dinero haré publicidad. en el periódico, y los estudiantes caerán. 1248 01:35:40,000 --> 01:35:42,434 - Vamos, siéntate. - No, ahora no. 1249 01:35:42,520 --> 01:35:44,636 Me gusta caminar por la casa. 1250 01:35:44,720 --> 01:35:47,871 Imagínate, yo ya saber dónde están todas las cosas. 1251 01:35:47,960 --> 01:35:50,155 Eso es seguro, lo sabes mejor que yo. 1252 01:35:50,240 --> 01:35:53,915 mira ya estoy caminando y no me tropiezo con nada. 1253 01:36:10,080 --> 01:36:11,798 ¿Quién podría ser? 1254 01:36:12,640 --> 01:36:13,868 Voy a abrirlo. 1255 01:36:16,760 --> 01:36:17,670 ¿Eres tú? 1256 01:36:18,400 --> 01:36:19,833 ¿Por qué viniste? 1257 01:36:20,400 --> 01:36:23,392 - ¿Cómo está ella? Quiero verla. - Esperar. 1258 01:36:23,560 --> 01:36:27,439 tengo que decirle eso tu vienes. La casa no se limpia. 1259 01:36:27,880 --> 01:36:30,758 - Y por amor de Dios, cuando la veas… - ¿Qué? 1260 01:36:31,320 --> 01:36:33,311 ¿Quizás será mejor que vengas más tarde? 1261 01:36:33,680 --> 01:36:36,399 “No me iré hasta que la vea. - ¿Quién está ahí? 1262 01:36:36,480 --> 01:36:37,959 ¡Ya viene! 1263 01:36:39,800 --> 01:36:42,951 Espera, por favor, te lo imploro. 1264 01:36:47,600 --> 01:36:49,955 - ¿Quién era ese? - Es... 1265 01:36:51,120 --> 01:36:52,553 ¿Quizás puedas adivinar? 1266 01:36:54,000 --> 01:36:55,399 - ¿Papá? - No. 1267 01:36:56,040 --> 01:36:56,916 Darío. 1268 01:36:58,040 --> 01:36:59,758 Él quiere verte. 1269 01:37:01,720 --> 01:37:04,234 Tenía que suceder algún día. 1270 01:37:05,360 --> 01:37:09,239 - ¿Le dijiste que..? - No, no le dije nada. 1271 01:37:09,960 --> 01:37:11,518 - ¿Está todo en su lugar? - Sí. 1272 01:37:11,600 --> 01:37:13,909 - ¿Están las sillas alrededor de la mesa? - Sí. 1273 01:37:14,360 --> 01:37:15,873 - Dame el libro. - ¿Un libro? 1274 01:37:15,960 --> 01:37:18,474 Sí, cualquiera que me leas. 1275 01:37:19,080 --> 01:37:19,990 Tómalo. 1276 01:37:23,160 --> 01:37:25,151 - ¿Lo estoy sosteniendo bien? - Sí. 1277 01:37:26,440 --> 01:37:27,839 Déjalo entrar. 1278 01:37:30,640 --> 01:37:33,279 La compasión nunca podrá reemplazar al amor. 1279 01:37:34,120 --> 01:37:36,759 La compasión nunca podrá reemplazar al amor. 1280 01:37:37,440 --> 01:37:38,395 Una pena... 1281 01:37:39,480 --> 01:37:44,270 - Ya que insistes, pasa. - Ella se recuperó completamente, ¿verdad? 1282 01:37:44,760 --> 01:37:45,909 Bueno... 1283 01:37:46,600 --> 01:37:47,350 Sí. 1284 01:37:48,080 --> 01:37:50,753 Entra ahora. Y perdón por el desorden. 1285 01:37:51,200 --> 01:37:52,076 ¡Marta! 1286 01:37:54,360 --> 01:37:56,316 ¿Por qué tuve que esperar? 1287 01:37:57,240 --> 01:37:59,549 Ya he decidido que no estás contento conmigo. 1288 01:38:00,000 --> 01:38:03,197 Y no te equivocaste. YO SOY No quería hablar contigo. 1289 01:38:04,360 --> 01:38:09,115 No eres justo. Te he buscado por todas partes. Y no creas que fue fácil. 1290 01:38:09,480 --> 01:38:12,233 Primero tuve que encuentra a tu padre. 1291 01:38:12,440 --> 01:38:14,556 Eres más afortunado que yo. 1292 01:38:15,240 --> 01:38:16,355 ¿Cómo está ahí? 1293 01:38:16,800 --> 01:38:19,997 - Muy viejo y solitario. - ¿Y dónde está su esposa? 1294 01:38:20,080 --> 01:38:22,913 - Ella fue. - Cuanto mejor, menos sufriremos. 1295 01:38:23,000 --> 01:38:24,115 O más. 1296 01:38:24,680 --> 01:38:27,717 Tía, tal vez puedas irte ¿Estamos solos por un minuto? 1297 01:38:27,800 --> 01:38:28,915 - ¿SOY? - Sí. 1298 01:38:29,160 --> 01:38:31,276 Como si tuviera otra opción. 1299 01:38:34,840 --> 01:38:39,391 tengo muy poco que decir usted. La separación es una buena consejera. 1300 01:38:40,160 --> 01:38:43,152 En algún momento yo parecía que me encantaba. 1301 01:38:43,800 --> 01:38:45,119 ¿Pensaste? 1302 01:38:45,680 --> 01:38:50,071 Y ahora que me encontré Aquí me di cuenta de que estaba equivocado. 1303 01:38:51,480 --> 01:38:54,756 Significa que todo lo que hemos experimentado todas las palabras dichas... 1304 01:38:54,840 --> 01:38:55,955 Olvídalo. 1305 01:38:56,760 --> 01:39:00,958 - ¿Cómo puedes pedirme que lo olvide? “Olvida cómo me olvidé de todo. 1306 01:39:01,560 --> 01:39:05,155 Simplemente tiene que ser así. Y luego, todo era falso. 1307 01:39:05,320 --> 01:39:09,472 queria tener exito y por eso se lo dirás a todo el mundo. 1308 01:39:09,840 --> 01:39:12,798 Pero no puedo soportarlo más seguir mintiéndote. 1309 01:39:13,880 --> 01:39:16,678 entonces mi ¿Fue innecesario el viaje? 1310 01:39:17,320 --> 01:39:20,630 Y mis cuidados fueron innecesarios ¿No entonces, no ahora? 1311 01:39:20,720 --> 01:39:21,835 Exactamente. 1312 01:39:24,600 --> 01:39:26,955 Lo dije con toda claridad. 1313 01:39:27,760 --> 01:39:31,036 Perdóname o piensa sobre mi lo que quieras.. 1314 01:39:32,920 --> 01:39:35,434 ...pero no quiero volver a verte. 1315 01:39:35,800 --> 01:39:38,314 ¿Y lo dices con tanta indiferencia? 1316 01:39:40,280 --> 01:39:41,030 Sí. 1317 01:39:44,080 --> 01:39:48,949 ¿Quieres perderte por estos pueblos? no Sé cuando me mentiste más: ... 1318 01:39:50,000 --> 01:39:54,357 ...llamándose Luisa Marival o diciendo que el mundo fue hecho para nosotros. 1319 01:39:54,440 --> 01:39:56,192 - Tienes razón. - "Tienes razón"! 1320 01:39:56,280 --> 01:40:00,592 - ¿Eso es todo lo que puedes decir? - Y algo más. Déjame en paz. 1321 01:40:03,560 --> 01:40:04,436 DE ACUERDO. 1322 01:40:07,000 --> 01:40:08,797 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1323 01:40:09,600 --> 01:40:12,717 - Déjame en paz. ¡Te lo ruego! - ¿Pero por qué? 1324 01:40:13,720 --> 01:40:16,075 no puedo o ¿Quieres explicar? 1325 01:40:17,760 --> 01:40:20,513 ¿Por qué dices sin mirarme a los ojos? 1326 01:40:22,240 --> 01:40:25,676 Si así lo deseas, Te miraré a los ojos. 1327 01:40:28,440 --> 01:40:29,395 Como esto. 1328 01:40:31,520 --> 01:40:33,476 Pero te diré lo mismo. 1329 01:40:35,440 --> 01:40:36,350 Adiós. 1330 01:40:40,320 --> 01:40:43,630 Y no te ofendas. solo cuando viniste.... 1331 01:40:44,960 --> 01:40:45,995 ...yo leo. 1332 01:40:46,880 --> 01:40:48,871 ¿Vine e interfiero contigo? 1333 01:40:50,040 --> 01:40:50,836 No. 1334 01:40:51,400 --> 01:40:53,755 Pero esta novela es muy interesante. 1335 01:40:56,280 --> 01:40:57,872 ¿Hay un buen final? 1336 01:41:01,000 --> 01:41:02,752 Esto es lo que quiero saber. 1337 01:41:06,400 --> 01:41:07,355 Lo entendí. 1338 01:41:16,640 --> 01:41:19,313 Si así lo deseas esto, entonces adiós. 1339 01:41:19,400 --> 01:41:20,355 Sí. 1340 01:41:21,680 --> 01:41:22,590 Adiós. 1341 01:41:36,720 --> 01:41:41,316 Sí, todo está claro para mí. Tratando de ocultar la enfermedad es típica de quienes pierden la vista. 1342 01:41:41,400 --> 01:41:45,279 A menudo incluso evitan doctores. Esta no es la primera vez. 1343 01:41:45,440 --> 01:41:48,079 Estoy interesado. Y luego, para ti... 1344 01:41:49,080 --> 01:41:52,868 No te preocupes, a veces los doctores tienes que hacer teatro. 1345 01:41:54,400 --> 01:41:58,313 ¡Aceptar! Sí, el periódico está al frente. yo. Puedes estar tranquilo. 1346 01:41:58,400 --> 01:42:01,597 Bueno, por supuesto que lo sé. cómo encontrar la calle de la Crucifixión. 1347 01:42:04,600 --> 01:42:07,398 Buenas tardes. aquí ¿Te enseñan a tocar el contrabajo? 1348 01:42:07,480 --> 01:42:08,913 Sí, señor, sí. 1349 01:42:09,880 --> 01:42:11,711 - Te lo ruego. - Estoy en el anuncio. 1350 01:42:11,800 --> 01:42:14,439 - En cuanto a las condiciones... - No importa. 1351 01:42:14,520 --> 01:42:18,672 - ¿Cuándo quieres empezar? - Cuando te convenga. Hola. 1352 01:42:19,000 --> 01:42:20,228 Hola. 1353 01:42:20,680 --> 01:42:22,796 Bueno, ahí hay un contrabajo,.. 1354 01:42:22,880 --> 01:42:27,670 ... aquí estoy, aquí estás tú. solo despega abrigo. Siéntete como en casa. 1355 01:42:27,760 --> 01:42:30,593 - Gracias. - Quieres dar conciertos.. 1356 01:42:30,680 --> 01:42:32,636 - ... ¿tocar en la orquesta? - No. 1357 01:42:32,720 --> 01:42:37,555 Hago esto por autoeducación y para molestar a su esposa. Aquí está mi tarjeta de negocios. 1358 01:42:39,960 --> 01:42:43,236 -Eladio Ferrer. ¿Doctor? - Sí, señora, optometrista. 1359 01:42:43,320 --> 01:42:46,790 ¿Escuchaste a Marta? Bueno, ¡tengo un estudiante! 1360 01:42:47,280 --> 01:42:48,633 ¡Doctor! 1361 01:42:49,280 --> 01:42:52,795 - ¡Simplemente no puedo creerlo! - ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 1362 01:42:52,880 --> 01:42:54,916 Vamos, dame tus gafas. 1363 01:42:56,600 --> 01:42:57,828 Miopía. 1364 01:42:58,600 --> 01:43:02,115 Y astigmatismo. Estas gafas demasiado débil para ti. 1365 01:43:02,480 --> 01:43:05,677 Doctor, ¿y si le pregunto? sobre un servicio? 1366 01:43:05,920 --> 01:43:08,718 - ¿Cual? - Se trata de mi sobrina. 1367 01:43:09,120 --> 01:43:12,317 - ¿Esta señorita? - No, mil veces - ¡no! 1368 01:43:13,640 --> 01:43:16,871 no se si estás aquí por casualidad... 1369 01:43:17,520 --> 01:43:21,149 ... o alguien te trajo, pero no me toques los ojos. 1370 01:43:21,240 --> 01:43:24,437 ¡Ojos encantadores! e interesante Yo, profesionalmente. 1371 01:43:24,520 --> 01:43:26,750 ¡Deja que te examine, por favor! 1372 01:43:26,840 --> 01:43:28,956 - ¿Cierro la ventana? - Ah, claro. 1373 01:43:31,120 --> 01:43:33,953 - Y correr las cortinas. - Sí, ahora. 1374 01:43:34,840 --> 01:43:37,673 te pregunto esto no le llevará más de un minuto. 1375 01:43:38,600 --> 01:43:40,670 Abre los ojos y no parpadees. 1376 01:43:50,760 --> 01:43:53,593 Haz lo que tengas que hacer. Llévala al sanatorio. 1377 01:43:53,680 --> 01:43:57,593 Es inútil, ella puede. estar en casa. El tratamiento es sencillo. 1378 01:43:57,680 --> 01:44:00,433 - Después de gastarlo a tiempo... - ¿Entonces es demasiado tarde? 1379 01:44:00,520 --> 01:44:03,353 No, ¿qué eres? no te muevas y no me jodas. 1380 01:44:03,440 --> 01:44:07,479 Si no la curo - seguro Tengo que hacer el contrabajo. 1381 01:44:07,560 --> 01:44:09,312 Pero prometiste ayudar. 1382 01:44:10,040 --> 01:44:10,790 Sí. 1383 01:44:12,720 --> 01:44:15,359 Si fuéramos juntos, ayudaría. 1384 01:44:15,440 --> 01:44:17,476 Pues sí, ¡con tu impaciencia! 1385 01:44:18,200 --> 01:44:20,350 Todo lo contrario, Darío. 1386 01:44:21,840 --> 01:44:23,592 Está bien, estaré esperando. 1387 01:44:40,480 --> 01:44:42,152 ¡Qué bonitos son! 1388 01:44:42,880 --> 01:44:44,199 ¡Qué pájaros! 1389 01:44:47,080 --> 01:44:49,036 ¡Ay tía! ¡Tía Clarice! 1390 01:44:50,600 --> 01:44:51,919 Y usted, doctor, .. 1391 01:44:53,800 --> 01:44:56,792 ... no se que y dime como expresarlo. 1392 01:44:57,520 --> 01:44:59,317 Te estoy muy agradecido. 1393 01:44:59,920 --> 01:45:03,151 - Gracias de todo corazón. - Esta es mi profesión. 1394 01:45:03,240 --> 01:45:07,950 - No hice nada especial. - Doctor, le he preparado un regalo. 1395 01:45:08,040 --> 01:45:11,715 - ¿Cuándo empezamos las lecciones? - Me olvidé de esta complicación. 1396 01:45:11,800 --> 01:45:15,076 Discutamoslo mañana. No acepto regalos. 1397 01:45:15,160 --> 01:45:17,720 Llévate este, no podrás resistirte. 1398 01:45:17,800 --> 01:45:20,314 Lo hago con todo mi corazón. 1399 01:45:21,040 --> 01:45:24,077 Tómalo y juega con tu salud. 1400 01:45:24,560 --> 01:45:26,755 - ¿Eso es para mí? - ¡Ay, tía, por el amor de Dios! 1401 01:45:26,880 --> 01:45:28,916 Tómalo, tómalo. 1402 01:45:29,320 --> 01:45:31,436 Lo obtuve de mi padre. 1403 01:45:31,720 --> 01:45:34,996 Pero, para un buen trabajo, nada es una lástima. 1404 01:45:35,080 --> 01:45:37,310 Está bien... Muchas gracias. 1405 01:45:39,120 --> 01:45:42,078 Lo mandaré a buscar más tarde. Ahora tengo que irme. 1406 01:45:42,600 --> 01:45:47,310 - Felicitaciones y nos vemos mañana. - Nos vemos mañana, doctor. Muchas gracias. 1407 01:45:50,200 --> 01:45:54,159 Si quieres podemos bajar él desde el balcón, ya está acostumbrado. 1408 01:45:54,240 --> 01:45:57,152 - No, gracias. Adiós. - Adiós. 1409 01:45:59,840 --> 01:46:02,513 ¡Y todo es gracias a ti! ¡Estoy tan feliz! 1410 01:46:02,600 --> 01:46:06,878 - ¿Sí? ¿Ves cómo antes? - Incluso parece mucho más bonito. 1411 01:46:06,960 --> 01:46:09,520 Me pareces más joven y bonita. 1412 01:46:09,600 --> 01:46:12,558 Doctor, regrese, ¡empeoró! 1413 01:46:12,760 --> 01:46:17,197 - ¡Estoy feliz, absolutamente feliz! - ¡No mientas ahora, no en ese momento! 1414 01:46:17,280 --> 01:46:20,192 - ¿No me crees? - Lo creería, pero lo sé.. 1415 01:46:20,280 --> 01:46:23,113 - ... lo que te estás perdiendo. - ¡Doña Clarisa! 1416 01:46:23,200 --> 01:46:24,155 ¿Qué hay ahí? 1417 01:46:24,720 --> 01:46:26,039 ¡Doña Clarisa! 1418 01:46:26,880 --> 01:46:28,279 ¿Qué deseas? 1419 01:46:28,560 --> 01:46:31,279 Un señor pregunta tu sobrina. 1420 01:46:31,360 --> 01:46:34,193 Está bien, déjalo pasar. ¡déjalo crecer! 1421 01:46:35,400 --> 01:46:39,678 - ¿Verás? ¡Miré al agua! - Ay, tía, no lo dejes entrar. 1422 01:46:39,760 --> 01:46:42,832 - ¿Pero por qué? “No sé qué decirle. 1423 01:46:42,920 --> 01:46:45,036 - Vamos, ven aquí. - Horrible mirada. 1424 01:46:45,120 --> 01:46:46,872 Eres simplemente encantadora. 1425 01:46:47,000 --> 01:46:50,390 ¿Por dónde empiezo? ¿Pedirle perdón? 1426 01:46:50,760 --> 01:46:55,709 No, esto es inútil. un hombre así fascinado! Elegante, guapo. 1427 01:46:57,280 --> 01:47:01,717 Él ya está aquí. Ve a abrirlo. y yo, tal vez vaya a comprar algo. 1428 01:47:01,800 --> 01:47:05,554 - No, quédate conmigo, tía. - Ve, ve, está esperando. 1429 01:47:18,680 --> 01:47:19,430 Si,.. 1430 01:47:20,200 --> 01:47:21,519 ...soy yo, Marta. 1431 01:47:27,440 --> 01:47:28,270 ¡Papá! 1432 01:47:29,760 --> 01:47:30,590 ¡Papá! 1433 01:47:41,560 --> 01:47:44,916 “¿Dónde está la señorita Marta?” - Se mudaron por la mañana. 1434 01:47:45,000 --> 01:47:49,039 Un pobre conducía detrás de ellos, padre o algo así. 1435 01:47:49,120 --> 01:47:51,634 - ¿Adónde fueron? - Como, de gira. 1436 01:47:51,720 --> 01:47:54,393 - ¿Dónde? “No puedo decirte eso. 1437 01:47:54,720 --> 01:47:59,748 ¿Cómo podría emborrachar mi corazón? para olvidar mi amor 1438 01:48:00,440 --> 01:48:03,512 ¿Olvidar por completo la tristeza y el dolor? 1439 01:48:04,840 --> 01:48:09,834 Y ahora estoy buscando consuelo Sólo por un momento 1440 01:48:10,040 --> 01:48:12,838 En los besos de los labios ajenos. 1441 01:48:13,960 --> 01:48:18,829 El amor es como un fantasma fugaz. Brilló como una nube etérea, 1442 01:48:18,920 --> 01:48:21,878 Y todavía tengo este dolor. 1443 01:48:22,640 --> 01:48:27,668 Para olvidar mi terquedad Y un capricho, una vez más 1444 01:48:28,120 --> 01:48:30,714 Levanto mi copa. 1445 01:48:31,560 --> 01:48:34,313 Y de nuevo escucho 1446 01:48:34,720 --> 01:48:39,191 Su risa es lejana, su aliento caliente 1447 01:48:39,400 --> 01:48:44,235 Como antes, en mis labios. 1448 01:48:45,840 --> 01:48:50,868 Que doloroso es saber que estas olvidado 1449 01:48:51,280 --> 01:48:54,317 Y ese otro susurra tiernamente 1450 01:48:54,400 --> 01:48:57,597 Las habituales palabras de amor. 1451 01:48:59,360 --> 01:49:04,388 Amigo no me humillaré 1452 01:49:04,760 --> 01:49:09,550 Y rogarle que se quede 1453 01:49:10,120 --> 01:49:15,148 Aunque mi vida se va con él. 1454 01:49:15,760 --> 01:49:19,150 De un vacío solitario 1455 01:49:19,760 --> 01:49:23,196 viendo caer las flores 1456 01:49:24,000 --> 01:49:27,549 Juventud tristemente marchita. 1457 01:49:44,040 --> 01:49:49,068 Que doloroso es saber que estas olvidado 1458 01:49:49,360 --> 01:49:52,432 Y ese otro susurra tiernamente 1459 01:49:52,520 --> 01:49:55,956 Las habituales palabras de amor. 1460 01:49:57,680 --> 01:50:02,708 Amigo no me humillaré 1461 01:50:03,200 --> 01:50:07,432 Y rogarle que se quede 1462 01:50:08,240 --> 01:50:13,268 Aunque mi vida se va con él. 1463 01:50:13,960 --> 01:50:17,475 De un vacío solitario 1464 01:50:17,840 --> 01:50:21,515 viendo caer las flores 1465 01:50:22,480 --> 01:50:26,314 Juventud tristemente marchita. 1466 01:50:34,760 --> 01:50:39,754 Señorita Andreu, tiempo de ensayo "Lucía". La orquesta y el coro están listos. 1467 01:50:40,240 --> 01:50:42,629 Sí Sí. No cambiaré. 1468 01:50:43,520 --> 01:50:47,195 - ¿Y dónde está papá? - Viene con un nuevo empresario teatral. 1469 01:50:47,360 --> 01:50:51,672 Bueno, saliste. De lo contrario, violando el contrato, irían a la cárcel. 1470 01:50:51,760 --> 01:50:54,479 pero ya ves qué compañía traje. 1471 01:50:54,560 --> 01:50:58,792 Cuarenta personas y todos se dan por vencidos. profundo antes. ¿Cómo te gusta mi hija? 1472 01:50:58,880 --> 01:51:02,316 No me importa si Sinceramente, en la ópera me quedo dormido. 1473 01:51:02,400 --> 01:51:07,155 - Está vacío. ¿Eras tú el posadero? - Y me quedo. Pero con esto se decidió: ... 1474 01:51:07,240 --> 01:51:11,950 ... por su stand, lo deduzco de las cajas registradoras honorarios. Escucha, ¿te gustarán? 1475 01:51:12,040 --> 01:51:16,830 Marta Andreu interpretará un aria de Verdi. Y el resto tiene el repertorio de Donizetti. 1476 01:51:16,920 --> 01:51:18,831 No estoy familiarizado con este tipo. 1477 01:51:18,920 --> 01:51:23,232 Pero si trae algo Del verdor, al público le encantará. 1478 01:51:24,440 --> 01:51:28,592 Vamos, ensaya, sino a las cuatro comenzarán las "peleas de gallos". 1479 01:51:28,680 --> 01:51:31,990 se que lo haces para mi. Gracias hija. 1480 01:51:32,080 --> 01:51:36,949 - ¿Para qué? Esto no es nada especial. - Tenía muchas ganas de escuchar tu "Lucía". 1481 01:51:37,040 --> 01:51:41,272 Es una pena que no pueda acompañar. Para ti con la orquesta, las fuerzas no son las mismas. 1482 01:51:41,360 --> 01:51:45,751 ¡No te preocupes, para eso estoy! Vamos, configura tus herramientas. 1483 01:51:46,080 --> 01:51:50,596 Oye tú, en el contrabajo, ten cuidado. allá. Esto es lo que entiendo. 1484 01:51:53,560 --> 01:51:56,233 - ¿Qué más hay con el reflector? - Examen. 1485 01:51:56,320 --> 01:51:59,392 - Tómalo para que no estorbe. - Está bien, maestro. 1486 01:52:14,080 --> 01:52:15,877 ¡Tía, por favor espera! 1487 01:52:21,920 --> 01:52:24,957 - Desapareciste otra vez. - Sí, simplemente sucedió. 1488 01:52:25,040 --> 01:52:28,157 - Sin decir una palabra. - No quería complacerte. 1489 01:52:28,240 --> 01:52:32,199 - Ni siquiera dejé una dirección. - ¿Por qué? Canto bajo mi propio nombre. 1490 01:52:32,280 --> 01:52:35,431 - Marta, te estamos esperando. - Sí papá, ya me voy. 1491 01:52:35,520 --> 01:52:38,432 Tienes que pagar por la orquesta. y yo no soy Rockefeller. 1492 01:52:38,520 --> 01:52:42,672 Sí, estoy en camino. Puedes empezar. Nos vemos después del ensayo. 1493 01:52:42,760 --> 01:52:47,231 - ¡Quiero contarte tantas cosas! "Me lo dirás más tarde, si no lo olvidas". 1494 01:52:47,320 --> 01:52:51,711 - Sólo pienso en eso. - Si es así, lo entenderé sin palabras. 1495 01:52:52,160 --> 01:52:54,799 Mírame y piensa con todas tus fuerzas. 1496 01:52:54,880 --> 01:52:59,431 - Gritaré con la mirada, ¿lo entenderás? - Como si estuvieras hablando en voz alta. 1497 01:52:59,520 --> 01:53:01,909 - ¿Y me responderás? - Canciones. 1498 01:53:27,880 --> 01:53:32,908 ¡Por fin soy tuyo! 1499 01:53:33,920 --> 01:53:38,948 ¡Por fin eres mía y de nadie más! 1500 01:53:53,040 --> 01:53:54,712 No es tuyo, Marta. 1501 01:53:58,000 --> 01:54:00,150 Estás cantando esto para tu padre, ¿verdad? 1502 01:54:02,240 --> 01:54:04,879 Poner demasiado corazón. 1503 01:54:05,040 --> 01:54:08,157 Oh, si pudiera devolver mi corazón, 1504 01:54:09,840 --> 01:54:12,798 devolver lo perdido 1505 01:54:14,400 --> 01:54:19,428 ¡Olvídate del que destruyó el corazón! 1506 01:54:19,520 --> 01:54:22,239 te amaría 1507 01:54:23,080 --> 01:54:27,312 Y, hechizado por un sueño, 1508 01:54:28,000 --> 01:54:33,028 Yo lloraría por ti. 1509 01:54:33,800 --> 01:54:35,597 Habiéndote conocido, .. 1510 01:54:35,680 --> 01:54:39,355 ... pensé que eras frívolo una niña, indiferente. 1511 01:54:39,440 --> 01:54:42,193 soy modelo, 1512 01:54:43,040 --> 01:54:45,508 tonto, 1513 01:54:46,880 --> 01:54:51,908 Coqueta por nacer. 1514 01:54:53,600 --> 01:54:55,830 soy modelo, 1515 01:54:57,160 --> 01:54:59,674 tonto, 1516 01:55:01,240 --> 01:55:06,268 Pero su corazón está muy frío. 1517 01:55:07,640 --> 01:55:11,758 Pero te amé desde el principio mira. ¿Por qué sucedió? 1518 01:55:11,840 --> 01:55:13,114 Bueno, 1519 01:55:13,640 --> 01:55:18,668 Te puede encantar por la mirada, por el discurso. 1520 01:55:20,960 --> 01:55:22,757 Está bien, 1521 01:55:23,160 --> 01:55:28,188 Pero no es por eso que te amo. 1522 01:55:30,040 --> 01:55:35,068 Nada más, 1523 01:55:36,160 --> 01:55:39,709 Sólo el alma. 1524 01:55:49,320 --> 01:55:52,392 ¿Te acuerdas? Tuvimos que esconderse de todos, .. 1525 01:55:52,480 --> 01:55:54,914 ... esconde nuestro amor en las sombras. 1526 01:55:55,000 --> 01:55:59,790 Y solo crepúsculo Y solo media luz 1527 01:56:00,120 --> 01:56:03,829 un beso tímido La respuesta no contada. 1528 01:56:04,240 --> 01:56:07,755 Y solo media luz sueños magicos 1529 01:56:08,040 --> 01:56:11,510 Amor en la penumbra ¡Y solo tú y yo! 1530 01:56:12,320 --> 01:56:14,356 Y luego te escapaste de mí. 1531 01:56:15,480 --> 01:56:17,436 Pensé que nunca te vería. 1532 01:56:17,520 --> 01:56:19,875 Estar enamorado, 1533 01:56:20,720 --> 01:56:24,998 viviendo la memoria Sobre lo que nos pasó 1534 01:56:25,400 --> 01:56:27,436 Y llorar por ti. 1535 01:56:27,520 --> 01:56:29,192 ¿Cuál fue la razón? 1536 01:56:29,280 --> 01:56:32,955 Y aunque la vida esté rota 1537 01:56:33,360 --> 01:56:36,636 Te estas muriendo de angustia mental 1538 01:56:37,760 --> 01:56:40,877 nadie te tendrá lástima 1539 01:56:41,800 --> 01:56:45,873 Y un amigo no te echará una mano. 1540 01:56:46,640 --> 01:56:51,634 Ahora que esperas para decir ¿Qué quería desde hace mucho tiempo? ¡Entonces, di! 1541 01:56:51,840 --> 01:56:56,356 Desde el primer encuentro me enamoré. 1542 01:56:57,000 --> 01:57:00,993 Vida mía, te amaba. 1543 01:57:01,720 --> 01:57:05,235 no sabia que me faltaba 1544 01:57:05,960 --> 01:57:09,555 Mi vida, estaba perdida, amando. 1545 01:57:10,400 --> 01:57:14,313 Y cuando escuches de nuevo 1546 01:57:14,640 --> 01:57:19,668 El ruido de la lluvia, las gotas golpeando el cristal, 1547 01:57:21,080 --> 01:57:26,108 Mi vida, por supuesto, la recordarás. 1548 01:57:26,200 --> 01:57:31,228 Lo que fue y lo que ya pasó.